FISCALE LASTEN - vertaling in Spaans

• cargas fiscales
• carga fiscal

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale lasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

namelijk om de fiscale lasten over te hevelen naar andere elementen, weg van arbeid.
a quien se sugirió transferir la carga fiscal a otros factores que no fueran el del trabajo.

financiële verslaggeving enzovoort kunnen hoger zijn en de fiscale lasten die zij moeten dragen zwaarder, zowel in termen
pueden ser más elevados y la cargas impositivas que deben soportar pueden ser mayores,

de analyse van de belastingen en fiscale lasten, zowel publiek als privaat,
análisis de los impuestos y las cargas tributarias, tanto en el sector público

ervoor te zorgen dat de eengemaakte Europese markt wordt bevrijd van de belemmeringen ten gevolge van de fiscale lasten welke in de interne markt van elke Lid-Staat niet bestaan
los esfuerzos desplegados por la Comisión a fin de que el mercado único europeo no se vea obstaculizado por cargas fiscales inexistentes en el mercado de cada uno de los Estados miembros

Elke veiling die unilateraal wordt toegepast, betekent slechts een extra fiscale last.
Cualquier subasta que se aplique de manera unilateral es una carga fiscal extra.

Vanaf Carlos I daalde de fiscale last van het rijk vooral in Castilla, maar gedurende het bewind
Desde Carlos I la carga fiscal del imperio recaía principalmente en Castilla,

En privatisering van staatsbedrijven heeft in veel gevallen geleid tot een efficiëntere dienstverlening en een lagere fiscale last op overheden.".
La privatización de empresas estatales en muchas ocasiones ha llevado a una provisión más eficiente de los servicios y ha reducido la carga fiscal de los gobiernos.”.

Mijnheer Cassidy, in paragraaf 33 zegt u dat de fiscale last op arbeid moet worden verlaagd.
Señor Cassidy, en el apartado 33 usted dice que hay que reducir la carga fiscal sobre la mano de obra.

De verenigbaarheid van een bepaalde fiscale last met deze bepaling moet gebeuren„met inachtneming van de gevolgen van die last voor de mededingingsverhouding tussen de betrokken producten”.
Determinada carga fiscal con dicha disposición«debe efectuarse teniendo en cuenta la incidencia de esta carga sobre las relaciones de competencia entre los productos[de que se trate]».

we moeten onze burgers dan ook niet bedriegen door een extra fiscale last op hun schouders te laden.
factura de la crisis, no debemos engañar a nuestros ciudadanos mediante la imposición de una carga fiscal adicional.

van zeer open economieën, waarin externe factoren alleen de fiscale last van de schuld niet volledig kunnen weergeven, kan dit percentage op lager
donde los factores externos por sí solos pueden no reflejar adecuadamente la carga fiscal de la deuda externa, el coeficiente se puede establecer por debajo del 150%,

Naar de mening van de Commissie zou de steun via vrijstelling van de wederinkoop van de aandelen zonder stemrecht van vennootschapsbelasting, de fiscale last voor vennootschappen in deze industrieën kunstmatig verlichten
La Comisión consideró que, al quedar exenta la recompra de acciones sin derecho a voto del impuesto sobre beneficios, la ayuda reduciría artificialmente la carga fiscal de las empresas de los sectores en cuestión

zij dus noodzakelijkerwijs de oplegging van een identieke fiscale last vergen.
exijan necesariamente la imposición de una carga fiscal idéntica.

een verlichting van de migratielast en daarmee van de fiscale last voor onze ondernemingen en werknemers,
de este modo, reducir la carga fiscal de nuestras empresas y empleados,

de oorspronkelijk opgestelde factuur, legt evenwel een uit de btw voortvloeiende fiscale last op voor deze economische activiteiten waarvoor het gemeenschappelijke btw-stelsel nochtans de neutraliteit van die belasting waarborgt.
la factura expedida inicialmente sea rectificada, está imponiendo una carga fiscal a esas actividades económicas, derivada del IVA, pese a que el sistema común de este impuesto garantiza la neutralidad respecto de la carga fiscal de tales actividades.

eventuele vermindering van de fiscale last na verschillende geboorten.(Maria
que se aligere la carga fiscal para las mujeres con varios hijos.(María

wat volgens de verwijzende rechter vragen oproept ten aanzien van de verenigbaarheid van een dergelijke fiscale last met het door artikel 47 van het Handvest gewaarborgde recht op een doeltreffende voorziening in rechte.
con el IVA incluido, lo que suscita, según el tribunal remitente, interrogantes sobre la compatibilidad de tal gravamen tributario con el derecho a la tutela judicial efectiva garantizado en el artículo 47 de la Carta.

maakt deel uit van de strategie die gepresenteerd wordt in het Witboek"Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010". Daarin wordt geijverd voor een herverdeling van de fiscale last tussen de"gebruiker" en de"belastingbetaler",
Blanco«La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad», cuya intención declarada es tratar de redistribuir la carga fiscal entre los«usuarios» y los«contribuyentes»

dat het een lidstaat verboden is, op binnenlandse en intracommunautaire vluchten een gedifferentieerde fiscale last te leggen, met als rechtstreeks gevolg dat intracommunautaire vluchten dubbel zo zwaar worden belast
n° 2408/92 del Consejo en el sentido de que prohiben a un Estado miembro imponer una carga fiscal diferenciada a los vuelos nacionales y a los intracomunitários, cuyo resultado directo es

MAC”-rekeningen zijn niet alleen populair in landen zonder fiscale lasten verbonden met het investeren in kapitaalmarkten.
Las cuentas"mac" están ganando en popularidad, no sólo en los países sin impuestos vinculados a la inversión en los mercados de capitales.