GELIJK WAS - vertaling in Spaans

• era igual
• era equivalente
• era la misma
• fue similar
• equivalía
• igualaba
• era idéntica
• fue igual
• es igual
• sean iguales

Voorbeelden van het gebruik van Gelijk was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze oorlog is ook bedoeld om de macht van het communisme te vergroten tot het niveau dat het gelijk was aan dat van het verenigde christendom.
Esta guerra también se diseña para aumentar el poder del comunismo hasta un nivel que iguale al de los estados de la cristiandad.

De voorstanders van het denkbeeld dat de Zoon aan de Almachtige God gelijk was, geraakten zelfs een tijdlang uit de gunst.
Los que favorecían la idea de igualar al Hijo con el Dios Todopoderoso hasta cayeron en desgracia por un tiempo.

de hoeveelheid van namen van de verlorenen gelijk was aan die van degenen die behouden waren..
la cantidad de nombre de los perdidos fuera igual al de los salvos.

de afstand tussen de scheuten gelijk was(5x5 cm).
la distancia entre los brotes sea la misma(5x5 cm).

er geen ongelijkheid was, dat iedereen gelijk was, en ik ook kan doen wat een man kan doen.
no había disparidad y que todos eran iguales, que podía hacer cualquier cosa que un hombre pueda hacer”.

Deze oorlog is ook bedoeld om de macht van het communisme te vergroten tot het niveau dat het gelijk was aan dat van het verenigde christendom.
Esta guerra también pretende aumentar la potencia del comunismo al nivel que es equivalente a la de la cristiandad unida.

dat percentage voor huishoudens in steden en op het platteland gelijk was.
el porcentaje de hogares en zonas urbanas y rurales fue idéntico.

de dalen gekloofd worden, gelijk was voor het vuur, gelijk wateren,
los valles se hendirán como la cera delante del fuego,

Maar… je zag dat de enkel niet gelijk was, wat erg zorgvuldig is..
Pero te diste cuenta de que el tobillo no estaba bien, cosa que es muy concienzuda.

Deze oorlog is ook bedoeld om de macht van het communisme te vergroten tot het niveau dat het gelijk was aan dat van het verenigde christendom.
Esta guerra también pretende aumentar la potencia del comunismo al nivel que coincide con el de Cristiandad unida.

Het lijkt erop dat de positie van oudste gelijk was aan de positie van episkopos,
Parece que la posición de anciano era igual a la posición de episkopos,

Onderzoekers vonden dat alle drie een significant en gelijk effect hadden op het risico op een voortijdige dood, die gelijk was aan of hoger dan andere goed geaccepteerde risicofactoren zoals obesitas.
Los investigadores encontraron que los tres tenían un efecto significativo e igual en el riesgo de muerte prematura, uno que era igual o superó el efecto de otros factores de riesgo bien aceptados, como la obesidad.

uit eerdere studies en uit de gepubliceerde vakliteratuur bleek dat de dosis alendroninezuur in Adrovance gelijk was aan de dosis die benodigd was om botverlies te voorkomen.
de la literatura publicada mostró que la dosis de ácido alendrónico incluida en Adrovance era la misma que la dosis necesaria para prevenir la pérdida ósea.

Ondanks dat de blootstelling aan erlotinib gelijk was bij patiënten met een matig-ernstig verminderde leverfunctie( Child-Pugh score 7-9),
Aunque la exposición a erlotinib fue similar en pacientes con insuficiencia hepática moderada(valor Child- Pugh 7- 9)

zijde van Isidro zodat het werk van Isidro gelijk was aan dat van drie van zijn collega-arbeiders.
el trabajo de Isidro era igual al de tres de sus compañeros de trabajo.

uit eerdere studies en uit de gepubliceerde literatuur bleek dat de dosis alendroninezuur in Vantavo gelijk was aan de dosis die benodigd was om botverlies te voorkomen.
de la bibliografía publicada mostró que la dosis de ácido alendrónico incluida en Vantavo era la misma que la dosis necesaria para prevenir la pérdida ósea.

Omdat de markt de leugen geloofde dat één USDT gelijk was aan één Amerikaanse dollar,
Debido a que el mercado creía la mentira de que un USDT equivalía a un dólar estadounidense,

bedroeg het percentage dat werd teruggevonden in de uitgeademde lucht gemiddeld 100% terwijl de eliminatiehalfwaardetijd gelijk was aan die werd gemeten bij gezonde vrijwilligers.
el aire espirado fue de una media del 100%; la semivida terminal fue similar a la medida en voluntarios sanos.

het aantal calorieën dat ze per dag verbrandden, gelijk was aan de hoeveelheid calorieën die ze innamen.
el número de calorías que quemaban al día, era igual a la cantidad de calorías que ingerían.

krijgen op de markt, was de Commissie van oordeel dat het steunelement gelijk was aan het totale krediet dat dankzij het garantiemechanisme was verkregen.
la Comisión consideró que el elemento de ayuda equivalía a todo el importe del crédito obtenido gracias a es te mecanismo de garantía.