GESTART IS - vertaling in Spaans

• iniciado
• comenzó
• ha comenzado
• ha empezado
• lanzada
• inició
• iniciada

Voorbeelden van het gebruik van Gestart is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Papa, vergeet niet dat dit hele zooitje gestart is door vulkanische activiteit!
Papá, recuerda que esto todo cosa comenzó a partir de la actividad volcánica!

Zodra de oogst gestart is, controleer je dagelijks om te zien of er nieuwe paddo's zijn ontstaan.
Una vez que comienza la cosecha, echa un vistazo diario para ver si han salido más setas.

Hollandse importeurs vertellen dat deze week gestart is met de eerste verladingen van de Argentijnse citroenen.
Los importadores holandeses dicen que los argentinos han empezado a cargar los primeros embarques de limones esta semana.

Nadat Disk Drill gestart is, zal je de lijst van schijven zien(zowel intern als extern).
Después de iniciar Disk Drill, verá la lista de unidades(tanto internas como externas).

Vreemd dat de productie nog niet gestart is in Thn, waar ze geen licentie nodig hebben
¿Es extraño que la producción no haya comenzado en Thn, donde no necesitan ninguna licencia

Omdat in april 1997 de aanleg nog steeds niet gestart is, kondigt de taliban aan, dat zij het contract geven aan degeen, die het eerst met de aanleg begint.
En abril de 1997, como los trabajos todava no haban comenzado, el Talibn anuncia que ofrecern el contrato a quien arrancar el primero.

Het lijkt erop dat het jaarlijkse festival eerder gestart is dit jaar. Met een hoofd van een eland in de jacuzzi.
Al parecer las tonterías del festival de este año comenzaron temprano una cabeza de alce en un jacuzzy.

lid van buildingSMART en één van de bedrijven die gestart is met Open BIM.
miembro de la Alianza buildingSMART y entre las empresas que iniciaron Open BIM.

Akonadi-serverproces is niet geregistreerd op D-Bus wat meestal betekent dat het niet gestart is of dat er een fatale fout opgetreden is tijdens het opstarten.
El proceso del servidor de Akonadi no está registrado en D-Bus lo que generalmente significa que no fue iniciado o se encontró un error fatal durante el inicio.

Live baby/ cyclus gestart is het aantal geboren baby's voor elke gestarte IVF-cyclus.
Live Baby/ Cycle inició es la cantidad de bebés nacidos por cada ciclo de FIV iniciado..

Het is een onvoltooide kerk waarvan de bouw gestart is door Antoni Gaudi, hoewel het oorspronkelijke architect Francisco de Paula was..
Es una iglesia inconclusa que fue iniciada por Antoni Gaudí, aunque es arquitecto original fue Francisco de Paula.

Nu de zomer gestart is en het zo druk is met Hankmed,
Con el verano empezando y lo ocupado que Hankmed está,- obviamente,

Als de BORG Server succesvol gestart is kun je dit zien in het scherm van de BORG Server Manager.
Cuando los Servidores BORG se hayan iniciado satisfactoriamente podrá verlos en el panel del Administrador de Servidores BORG.

De deal die gestart is op dit continent, twee stamhoofden… die bij een waterput een gezamenlijke interesse ontdekken…
Y la negociación empieza en este continente… con las tribus de los abrevaderos, encontrando un interés común

Dus je glipt naar binnen nadat het feestje gestart is en verdwijnt dan achter gesloten deuren zonder ook maar hallo te zeggen?
Entonces llegas después de que empiece la fiesta y desapareces a puertas cerradas sin siquiera saludar?

Eens brltty gestart is, kunt u een brailletabel kiezen via de voorkeursinstellingen uit het menu.
Una vez que arranca brltty, puede elegir una tabla braille usando el menú de preferencias.

Mensen van O'Cyris 4! We welkomen een man die gestart is als slaaf, maar zich opwerkte tot de heer van alles!
Pueblo de Osiris 4… dadle la bienvenida a un hombre que comenzó siendo esclavo… pero trabajó hasta ascender a señor de toda la creación!

Ironisch is dat er een groot proces gestart is in Buenos Aires op 5 maart 2013 een week voor de verkiezing van kardinaal Bergoglio tot paus.
Irónicamente, un importante ensayo abierto en Buenos Aires el 5 de marzo de 2013 una semana antes de la investidura cardenal Bergoglio como.

Wij moeten de dialoog versterken die al gestart is met regionale organisaties
Debemos impulsar el diálogo que ya se ha iniciado con organismos regionales

Ik hoop dat we na afloop van de lange procedure, die vandaag gestart is met onze stemming, over nieuwe normen zullen beschikken die streng
Espero que al concluir el largo procedimiento abierto hoy con nuestros votos, se llegue a normativas nuevas,