HEBBEN AANGETROKKEN - vertaling in Spaans

• han atraído
• han puesto

Voorbeelden van het gebruik van Hebben aangetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Canon zal ongetwijfeld bezoekers hebben aangetrokken die normaal gesproken de IFA niet eens bezocht zouden hebben,
a la feria IFA, pero debe haber atraído a visitantes que habitualmente no visitan la IFA, especialmente los que se encontraban en las cercanías

De technologie heeft ons geholpen brede promotiecampagnes in onze gemeenschap te implementeren die een groot aantal nieuwe klanten hebben aangetrokken, en we zijn nu vrij goed bekend in de stad.
La tecnología nos ha ayudado a implementar amplias campañas de promoción en nuestra comunidad que ha atraído a una gran cantidad de nuevos clientes, y ahora somos bastante conocidos en toda la ciudad.

Het'ja maar' herinnert ons eraan dat we niet genoegen moeten nemen met wat we tot nu toe hebben aangetrokken, maar dat we inderdaad kunnen uitkijken naar het creëren van de hemel op aarde.
El'sí, pero' nos recuerda que no debemos conformarnos con lo que hemos atraído hasta ahora, sino que podemos esperar crear el cielo en la tierra.

Een blogger wier posten vaak meer lezers hebben aangetrokken dan de gecombineerde circulatie van de kranten van het land,
Una blogger cuyas publicaciones a menudo atraían más lectores que la circulación combinada

Een blogger wier posten vaak meer lezers hebben aangetrokken dan de gecombineerde circulatie van de kranten van het land,
Un blogger cuyas publicaciones a menudo atraían más lectores que la circulación combinada

De enorme zwaartekracht van Jupiter… moet bij z'n vorming een wolk van stof en gas hebben aangetrokken… waaruit z'n manen zijn ontstaan,
Mientras Júpiter se formaba, su enorme gravedad debió de atraer una nube de polvo y gas de la que nacieron sus lunas igual que los planetas que

professionele service, we hebben klanten aangetrokken die onze fabriek bezoeken en een zakelijke relatie hebben..
un servicio profesional, nos atrajeron los clientes pueden visitar nuestra fábrica y establecer relaciones comerciales.

We hebben een fantastisch resultaat behaald met dit initiatief, waarbij we 33 nieuwe vrouwelijke piloten hebben aangetrokken en de doelstelling van 12% al in het eerste jaar hebben gehaald.
Hemos recibido una respuesta fantástica ante esta iniciativa, gracias a la cual contratamos a 33 nuevas mujeres piloto y alcanzamos dicho objetivo del 12% en el primer año.

goede prijs verkocht zijn, of huidige aanbiedingen die veel biedingen hebben aangetrokken.
sobre todo los finalizados que se vendieron a un buen precio o los actuales que atraen a una gran cantidad de ofertas.

de beroemde welvarende hebben aangetrokken. Maar ook mensen die van heerlijk eten houden leggen de pittoreske weg naar Benahavís af,
su área municipal colindante han atraído tanto a artistas y artesanos como a conocidas personas ricas e influyentes, además de a los amantes de la comida

De rol van de schrijver in de film project wordt steeds belangrijker- ondanks de overvloed aan nieuwe technologieën die een modern publiek hebben aangetrokken in de film, gebaseerd op een succesvol project is altijd interessant, professioneel verteld verhaal.
El papel del escritor en el proyecto de la película se vuelve cada vez más importante- a pesar de la abundancia de las nuevas tecnologías que han atraído a un público moderno en la película, basada en el éxito del proyecto es siempre interesante relato, narrado profesionalmente.

vanaf het moment dat ik begonnen ben met schrijven, hebben aangetrokken.
dos extremos contrarios que me han atraído desde que comencé a escribir.

die niet alleen uitzendleiders hebben aangetrokken, maar ook uitblinkers die zo gevarieerd zijn
debates y presentaciones, que han atraído no solo a líderes de la transmisión

de Fransen en de Britten, met de koloniale periode tot 1964 hebben aangetrokken.
buenos puertos en medio de las mediterráneas han atraído fenicios, griegos, romanos, árabes, normandos, cruzados, los franceses y finalmente los británicos, con el período colonial duró hasta 1964.

leren en onderzoek, dat hoog kaliber postdoctorale studenten hebben aangetrokken van de natie en het buitenland.
Tsinghua en la enseñanza, el aprendizaje y la investigación, que han atraído a gran calibre estudiantes de postgrado de la nación y en el extranjero.

Ik heb u al verteld dat wij drie teams van deskundigen hebben aangetrokken die in uiterst moeilijke omstandigheden werkzaam zijn.
ya le he dicho que hemos contratado a tres grupos de expertos que están trabajando en situaciones muy complicadas.

moet worden opgemerkt dat deze Broker is online sinds 2010 en sindsdien hebben aangetrokken meer dan een miljoen handelaren naar hun platform.
dicho Broker se encuentra en línea desde el año 2010 y desde entonces han captado más de un millón de Traders a su plataforma.

het voorbeeld van een in het syntheseverslag gepresenteerde ontwikkelingsmaatschappij[40] waarvan de gecofinancierde uitgaven veel extra investeringen uit de particuliere sector hebben aangetrokken.
de fomento presentada en el informe de síntesis[40] cuyos gastos cofinanciados han atraído una inversión adicional significativa del sector privado.

aangetrokken om ze niet concurrerend te maken in algemene verkiezingen", alsof"> ze door magie zijn getekend of zich hebben aangetrokken, nooit de moeite nemen om op te merken wie ze zo tekende,
atraídos por hacerlos poco competitivos"> en las elecciones generales", como si fueran atraídos por la magia o se dibujaran, sin molestarse en señalar quién los dibujó de esa manera,

In plaats van veel tijd te besteden aan psychoanalyse en “werken aan onszelf” om erachter te komen welke duisternis wij hebben, of welke duisternis anderen hebben waardoor wij ze hebben aangetrokken, misschien is het beter om gewoon een nieuwe keuze te maken
En lugar de pasar mucho tiempo en psicoanálisis y"trabajando en nosotros mismos" para descubrir qué oscuridad tenemos, o ellos tienen para que los atraigamos, quizás sería mejor sólo hacer una nueva elección