HEBBEN BELOOFD - vertaling in Spaans

• prometieron
• se han comprometido
• prometimos
• prometen
• prometido

Voorbeelden van het gebruik van Hebben beloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De goden hebben me zonen geschonken, zoals ze hebben beloofd.
Los dioses me dieron hijos, como lo habían prometido.

En het heerlijke eten dat jullie mij en m'n gezelschap hebben beloofd.
Y la deliciosa comida que nos prometieron a mí y mi grupo.

Zij moet hen haar bescherming hebben beloofd.
Debe estar prometiéndoles su protección.

Rijke landen hebben beloofd om arme landen te helpen om de nodige capaciteit op te bouwen,
Los Estados ricos prometieron ayuda a los países pobres para generar la capacidad que necesitan,

Ze hebben beloofd om elk vrijgegeven fonds te gebruiken voor humanitaire projecten
Ellos se han comprometido a utilizar los fondos liberados para proyectos humanitarios

Onze 19 deelnemers hebben allemaal beloofd om ons wat afstand van onze telefoons te geven door ons op de hoogte te stellen van inkomende oproepen en sms-berichten.
Nuestros 19 contendientes prometieron darnos un poco de distancia de nuestros teléfonos notificándonos de llamadas y mensajes de texto entrantes.

Ze hebben beloofd dat hij in het lab kon blijven, bij zijn vrienden,
Le prometieron que podía quedarse en el laboratorio con sus amigos así que,

Alle EU-overheden hebben beloofd om mensenrechten, democratie
Todos los gobiernos de la UE se han comprometido a proteger los derechos humanos,

We kwamen elkaar weer tegen en hebben beloofd dat dit nooit meer zou gebeuren.
Nos encontramos, y nos prometimos que íbamos nunca dejar que eso suceda de nuevo.

Rijke landen hebben beloofd om arme landen te helpen om de nodige capaciteit op te bouwen,
Los Estados ricos prometieron ayuda a los países pobres para generar la capacidad que necesitan,

Pfizer en GSK zijn op dit moment de enige twee farmaceutische bedrijven die hun laagste prijs voor het pneumokokkenvaccin hebben beloofd voor het ‘humanitaire mechanisme'.
Actualmente, Pfizer y GSK son las únicas dos corporaciones farmacéuticas que se han comprometido con el precio global más bajo para la vacuna de la neumonía al'Mecanismo Humanitario'.

Beide partijen, de voornaamste belanghebbende partijen, hebben bovendien beloofd de dialoog in het kader van de Minskgroep van de CVSE voort te zetten.
Y ambas partes, las principalmente interesadas, prometen proseguir el diálogo en el marco del Grupo de Minsk de la CSCE.

Maar… we hebben elkaar beloofd dat we altijd samen heen zouden gaan
Pero… Nos prometimos que siempre iríamos juntos

het geld beloven dat de lidstaten hun in Gleneagles hebben beloofd.
es prometerles el dinero que los Estados miembros prometieron en Gleneagles.

Deze distributies zijn complete systemen die klaar zijn voor gebruik en hun ontwikkelaars hebben beloofd om de Richtlijnen voor Vrije Systeemdistibuties te volgen.
Estas distribuciones están completas y listas para usar, y sus desarrolladores se han comprometido a seguir las Pautas para distribuciones de sistemas libres.

Dit is inderdaad belangrijk omdat wij in Rio hebben beloofd de CO2 -emissies te beperken
Sí, importa porque en Río prometimos que nos comprometeríamos a reducir el CO2

voor een lijst met kiesmannen die hebben beloofd voor die kandidaat te stemmen.
de electores, que prometen votar por ese candidato.

voor verzoening te zorgen- overeenkomstig wat ze in hun bevrijdingsverklaring hebben beloofd.".
impedir las venganzas y a conseguir la reconciliación, tal y como prometieron en su declaración de liberación”.

De heer Solana en ik hebben beloofd dat we tegen het einde van de zomer terugkomen om met eigen ogen te kunnen zien dat er daadwerkelijk vorderingen worden gemaakt met de wederopbouw.
El Sr. Solana y yo prometimos volver durante el verano para ver en persona si realmente se avanza en la reconstrucción.

Ze weten dat er een leiding lekt… en ze hebben beloofd dat hij morgen gerepareerd wordt.
Saben todo de la tubería con fuga y prometen repararla para mañana en la noche.