HEEFT GELOOFD - vertaling in Spaans

• creyó
• cree
• creía
• ha confiado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is omdat de Führer altijd heeft geloofd dat we beter kunnen doen,
Es porque el Führer siempre ha creído que podíamos hacerlo mejor,

Ik maak deel uit van een traditie van een partij in Groot-Brittannië die altijd heeft geloofd in de volledige deelname van het Verenigd Koninkrijk aan de Economische en Monetaire Unie.
Pertenezco a la tradición de un partido de Gran Bretaña que siempre ha creído en la plena participación del Reino Unido en la Unión Económica y Monetaria.

U heeft geloofd dat de werkelijkheid begint in de fysieke wereld
Ustedes han creído que la realidad comienza en el mundo físico,

Vind uit wat de Kerk altijd heeft geloofd, door de geschiedenis heen, en overal in de Kerk,
Encuentra aquello que la Iglesia siempre ha creído, a lo largo de la historia

Mijn moeder is mijn hele leven enorm belangrijk geweest, omdat ze altijd in me heeft geloofd en me altijd heeft gesteund.
Mi madre definitivamente ha sido muy importante a lo largo de mi vida porque siempre ha creído en mí y me ha apoyado sin importar nada.

grootste is waarin de mens ooit heeft geloofd;
cosa más grande y más sobresaliente que el hombre haya pensado;

Maar dan riskeert hij Ellie te verliezen- de enige persoon die altijd in hem heeft geloofd.
Pero, cuanto más aumenta su fama, más se arriesga a perder a Ellie, la única persona que siempre ha creído en él.

in tegenstelling tot wat radicaal links steeds heeft geloofd, heeft op zich niets emancipatorisch.
a diferencia de lo que la izquierda radical siempre ha creído, no tiene nada de emancipadora.

Hier is de enige reden voor die overtuiging dat iedereen zo lang in het gebeuren heeft geloofd, dat het wel waar moet zijn.
Aquí la única razón para la creencia es que todo el mundo ha creído esto durante tanto tiempo que debe ser verdad.

Voormalig Oost-Duitsland heeft het hoogste aantal mensen dat nooit in God heeft geloofd, namelijk 59 procent.
La antigua Alemania Oriental presenta las mayores tasas de personas que afirmaron que nunca habían creído en Dios(el 59%).

Jullie zijn een volk dat veel te lang diep in de leugens heeft geloofd die jullie door het duister zijn voorgeschoteld.
Sois una gente que ha creído profundamente durante demasiado tiempo en las mentiras dadas por los oscuros.

Maria heeft dus geloofd, Zij heeft zich aan God toevertrouwd,
Por tanto, María creyó, se abandonó a Dios,

Indien er één ziel is, die in Jezus heeft geloofd, en daar niet komt,
Si un alma que creyó en Jesús no llegara allí,

Het doet er niet toe hoelang u in Jezus heeft geloofd, als u niet in het prachtige evangelie geloofd
No importa cuánto tiempo usted ha creído en Jesús, si usted no cree en el bello evangelio que Dios nos dio,

ik Eric Schwartz bedanken, die in het begin aan dit project heeft geloofd, en aan Meagan Levinson die heeft bijgedragen aan de realisatie ervan.
me gustaría dar las gracias a Eric Schwartz, que creyó en este proyecto al principio, y a Meagan Levinson, que ayudó a hacerlo realidad.

Zozeer zelfs dat het merendeel van de samenleving heeft geloofd dat fibromyalgie synoniem is met cuentista
Tanto que la mayoría de la sociedad creía que la fibromialgia es sinónimo de cuentista

Daar waar u in het verleden wellicht heeft geloofd dat u overgeleverd was aan de genade van de één of andere machtige groep,
Mientras que en el pasado, es posible que cree así que son a merced de un poderoso grupo

de godinnen zijn kunnen enkel de verpersoonlijkingen van aspecten van die cultuur de goden zijn en godinnen die hij in kwam aan zijn hulp heeft geloofd.
las diosas estén apenas las personalizaciones de aspectos de esa cultura pueden ser dioses y las diosas que él creyó entraron a su ayuda.

(Applaus) Mijn fractie heeft lang geloofd dat het zich blind staren op deregulering net zo ouderwets en gevaarlijk is
(Aplausos) Mi Grupo cree desde hace mucho tiempo que el afán por la mera desregulación es un concepto caduco

Op de dag van de aankomst van de tekenen van uw Heer zijn niet nuttig meer vertrouwen in iemand die niet heeft geloofd daarvoor, of(niet)
El día en que lleguen las señales de tu Señor, a ningún alma le servirá de nada creer, si no lo hizo antes o no alcanzó con