HEEFT HET AGENTSCHAP - vertaling in Spaans

• agencia ha
• agencia tendrá

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het agentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Ombudsman heeft het Agentschap aanbevolen meer overzicht te krijgen over de wervingspraktijken door instellingen die onderzoeksbeurzen toekennen.
La Defensora del Pueblo recomendó a la Agencia que aumentara el grado de control ejercido sobre las prácticas de contratación de las instituciones que concedían becas de investigación.

Tot op heden heeft het Agentschap alleen geld ontvangen om 200 van de 9.061 volledig verwoeste huizen te reconstrueren.
Hasta la fecha, la agencia sólo ha recibido financiación para reconstruir 200 de las 9.061 casas totalmente destruidas.".

Op 28 april 2016 heeft het Agentschap de adviezen van het RAC en het SEAC aan de Commissie voorgelegd(3).
El 10 de agosto de 2016, la Agencia presentó a la Comisión los dictámenes del RAC y del SEAC(3).

Factsheets van het Agentschap In 1999 heeft het Agentschap een nieuwe reeks factsheets gelanceerd met beknopte informatie over diverse activiteiten.
Facts En 1999, la Agencia inauguró una nueva serie de hojas informativas que proporcionan información concisa sobre sus distintas actividades.

In de afgelopen jaren, heeft het agentschap ontvangen rapporten van honden vergiftigd door het eten van voedingsmiddelen met xylitol.
En los últimos años, la FDA ha recibido informes de perros envenenados por comer alimentos que contienen xilitol.

Daartoe heeft het agentschap de organisatiestructuur en interne controlesystemen opgezet in overeenstemming met de normen
Como consecuencia, la Agencia creó la estructura organizativa y los sistemas de control interno

Tijdens zowel de eerste als tweede serie gesprekken heeft het agentschap gevraagd de basis in Parchin te mogen bezoeken.
Tanto en la primera como la segunda ronda de la negociación la delegación del organismo pidió que se le proporcione el acceso a la instalación militar de Parchin.

een lidstaat is betrokken, heeft het agentschap de bevoegdheid gekregen zelf een individuele beslissing te nemen.
afecten a más de un Estado miembro, se facultó a la Agencia para adoptar decisiones individuales.

Heeft het Agentschap een openbare raadpleging gehouden om relevante informatie over warfarine te verzamelen,
La Agencia organizó una consulta pública para recabar información pertinente sobre la warfarina,

Heeft het agentschap overeenkomstig artikel 16 van verordening( EG)
¿Ha decidido la Agencia, de conformidad con el artículo 16 del Reglamento(CE)

Daarnaast heeft het Agentschap een speciale website opgezet voor de gezondheidszorg waar het aantal arbeidsongevallen 34% hoger ligt dan gemiddeld in de EU.
Además, la Agencia creó una página web específicamente concebida para el sector de la atención sanitaria, cuya tasa de accidentes laborales supera en un 34% la media de la UE.

De industrie heeft het Agentschap vaak geraadpleegd over problemen met betrekking tot de overdracht,
La industria consultó frecuentemente a la Agencia sobre problemas relacionados con las transferencias,

Als eerste stap in dit onderzoek heeft het agentschap een oproep gedaan tot het indienen van feitelijke gegevens
En lo que constituye la primera parte de esta investigación, la Agencia puso en marcha una convocatoria de recopilación de pruebas

Om het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in een nieuw licht te zetten, heeft het agentschap Wunderman Brussels een online platform ontwikkelt www. takemeto.
Con el fin de mostrar la región desde un punto de vista diferente, la agencia Wunderman en Bruselas ha diseñado la plataforma online www. takemeto.

Om deze arken van de eerste kolonisten op te sporen heeft het Agentschap elite-eenheden gevormd,
Es para encontrar esas naves de los primeros colonos que la Agencia forma unidades de élite entre las cuales,

Om zijn taken uit te voeren heeft het agentschap passende financiële
Para desempeñar sus cometidos, la agencia requerirá recursos financieros

De twee voorgaande balansen heeft het Agentschap in 1995 en 1998 gepubliceerd voor de conferenties in het Bulgaarse Sofia en het Deense Aarhus.
Los dos primeros informes de la serie fueron publicados por la AEMA en 1995 y 1998, para las conferencias celebradas en Sofía(Bulgaria) y en Aarhus(Dinamarca).

vervolgens hem de voordelen van een van de bepalingenvan het contract te ontzeggen, heeft het Agentschap inconsequent gehandeld.
negándole luego el beneficio de una desus disposiciones, la Agencia no actuó con coherencia.

Zo heeft het agentschap bijvoorbeeld geen bevoegdheid over cosmetica die geen ingrediënten van agrarische oorsprong bevatten
Por ejemplo, la agencia no tiene autoridad sobre los cosméticos que no contienen ingredientes agrícolas

Als gevolg daarvan heeft het agentschap de organisatiestructuur en systemen voor interne controle opgezet die in overeenstemming zijn met de normen
Como consecuencia, la Agencia creó la estructura organizativa y los sistemas de control interno que son