HEEFT LANG GEDUURD - vertaling in Spaans

• llevó mucho tiempo
• duró mucho
• tardó mucho
• ha tomado mucho tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Heeft lang geduurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat heeft best lang geduurd, maar we willen dat het perfect is.'.
Es verdad que tardamos bastante, pero queríamos que fuera perfecta".

Dat heeft niet lang geduurd.
No demoraste mucho.

Het heeft lang genoeg geduurd.
Te tomaste tiempo suficiente.

Mixer heeft lang geduurd.
Mezclador tomó mucho tiempo.

Dat heeft niet lang geduurd.
Eso no tomó mucho tiempo.

Dat heeft niet lang geduurd.
No tomó mucho tiempo.

Dat heeft niet lang geduurd.
Sí.- No te tardaste mucho.

Sean, dit heeft te lang geduurd.
Sean, esto tomó demasiado tiempo.

Dat heeft niet lang geduurd.
Eso no pasó mucho tiempo.

Dat heeft lang geduurd.
¿Por qué has tardado tanto?

Je negatieve verleden heeft waarschijnlijk lang geduurd.
Tu pasado negativo probablemente se prolongó durante mucho tiempo.

Altijd geweest, maar het heeft lang geduurd voor ik het besefte.
En realidad siempre lo fue pero me llevó un tiempo darme cuenta.

Heeft niet lang geduurd.
No durará mucho tiempo.

De oprichting van het beroep heeft lang genoeg geduurd.
El devenir de la profesión duró lo suficiente.

Eurocrisis: Het spel heeft lang genoeg geduurd.
Crisis del euro: El juego está durando demasiado.

Zelfs het krijgen van het ijzer heet heeft lang geduurd, maar daarna afgekoeld het heel snel.
Incluso conseguir el hierro caliente llevó mucho tiempo, pero luego se volvió frío muy rápidamente.

Het heeft lang geduurd om hier te geraken
Me llevó mucho tiempo llegar hasta aquí.

Die gelukkige tijd, waarin Gauguin veel onsterfelijke schilderijen maakte, heeft niet lang geduurd.
La etapa de felicidad en la que Gauguin pintó muchas de sus obras inolvidables no duró mucho.

Het heeft lang geduurd om te accepteren wie ze is
Me ha tomado mucho tiempo aceptar quién ella es.

Maar het heeft lang geduurd om dat mogelijk te maken, en de multi-executie-pad servers die berichten naar elkaar sturen bleken heel moeilijk te debuggen.
Pero llevó mucho tiempo lograrlo, y los servidores multihilo que se intercambian mensajes resultaron ser muy difíciles de depurar.