HEEFT OPGESCHORT - vertaling in Spaans

• suspendió
• suspende

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgeschort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De consumentenbonden hebben eensgezind hun kritiek geuit op de wijze waarop Spanair haar vluchten heeft opgeschort, door de passagiers weerloos achter te laten
Las asociaciones de consumidores han criticado unánimemente la forma en que la compañía aérea Spanair ha suspendido sus vuelos, dejando a los usuarios indefensos,

Ik kom uit een land waar de regering de afgelopen drie jaar de mensenrechten heeft opgeschort en mensen zonder enige reden naar de gevangenis heeft gestuurd.
Yo procedo de un país en el que, en los tres últimos años, el Gobierno ha suspendido los derechos humanos y enviado a personas a la cárcel sin ninguna justificación en absoluto.

Belgische Raad van State, die het besluit van de minister van Justitie heeft opgeschort om twee mensen waarvan wordt vermoed dat zij met ETA hebben samengewerkt, aan Spanje uit te leveren.
consecuencia del fallo del Consejo de Estado belga, que ha suspendido la decisión del ministro de Justicia de extraditar a España a dos presuntos colaboradores de ETA.

De nieuwe Oekraïense president staat voor grote uitdagingen, terwijl het Internationaal Monetair Fonds de stand-by-overeenkomst met Kiev heeft opgeschort vanwege de vele onvervulde of verzuimde verplichtingen.
El nuevo Presidente ucraniano se enfrenta a importantes problemas en un momento en que el Fondo Monetario Internacional ha suspendido el acuerdo de derechos de giro que firmó con Kiev debido al incumplimiento o violación de numerosos compromisos.

allemaal beweren dat de gebruiker heeft opgeschort(of zijn computer is geblokkeerd)
todas ellas afirman que el usuario se ha suspendido(o su equipo ha sido bloqueado)

het Hof besluit 2014/699 niet nietig heeft verklaard of de uitvoering ervan niet heeft opgeschort, de Bondsrepubliek Duitsland het besluit moet nakomen.
el Tribunal de Justicia no ha anulado la Decisión 2014/699 ni ha suspendido su ejecución, la República Federal de Alemania está obligada a atenerse a ella.

De Europeee Raad neemt met bezorgdheid kennis van berichten uit Kinshasa dat President Mobutu de Regering heeft ontslagen en de tenuitvoerlegging van de democratische hervormingen waartoe door de Nationale Soevereine Conferentie van Zaire is besloten, heeft opgeschort.
El Consejo Europeo toma nota con preocupación de los informes procedentes de Kinshasa según los cuales el Presidente Mobutu ha destituido al Gobierno y ha suspendido la aplicación de las reformas democráticas decididas por la Conferencia de Soberanía Nacional del Zaire.

vorderingen door individuele bedrijven ingesteld, omdat de president dit deel van de wet heeft opgeschort.
demandas por parte de empresas particulares, porque el Presidente ha suspendido esa posibilidad.

bestuur hebben aangevochten en dat een rechter in de rechter in San Francisco County de herroeping heeft opgeschort tot een hoorzitting in maart.
un juez de la Corte Superior del Condado de San Francisco ordenó que se suspendiera la revocación hasta una audiencia en marzo.

het de rechten van het nummer heeft opgeschort, hetgeen een gebruikelijke procedure van de vereniging is wanneer één van haar leden een klacht indient.
dijo que había suspendido los derechos de la canción, siguiendo el procedimiento habitual de la asociación cuando dos de sus miembros presentan una queja.

tegen de volksgezondheid en het milieu wordt gevoerd, nu de Commissie haar voorstel voor een thematische strategie inzake luchtkwaliteit heeft opgeschort.
de la ciudadanía y del medio ambiente, ya que la Comisión ha aplazado su propuesta de estrategia temática sobre la calidad del aire.

het land het indienen van zijn lidmaatschapsaanvraag heeft opgeschort.
por el momento, este país ha paralizado su candidatura de adhesión.

Overwegende dat de EU de rechtstreekse financiële steun aan de Burundese regering, waaronder begrotingssteun, heeft opgeschort, maar haar steun voor de bevolking handhaaft;
Que la Unión ha suspendido la ayuda financiera directa a la administración de Burundi, incluido el apoyo presupuestario, pero mantiene el apoyo a la población y la ayuda humanitaria;

eigenlijk mag men hen niet tot gevangenen maken van een tweejarige regering die deze programma's toentertijd heeft opgeschort.
sus esperanzas en ello, y no se les puede dejar prisioneros de un gobierno bienal que en su momento congeló el programa.

Overwegende dat de Commissie bij Verordening( EG) nr. 2091/94( 5) een vrijwaringsmaatregel heeft vastgesteld ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit Taiwan of Vietnam en de afgifte van invoercertificaten voor beide landen tot en met 31 mei 1995 heeft opgeschort;
Considerando que, en virtud del Reglamento(CE) n° 2091/94(5), la Comisión adoptó una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de Taiwán o de Vietnam y suspendió la expedición de certificados de importación para ambos países hasta el 31 de mayo de 1995;

is het belangrijk om te specificeren dat het Hooggerechtshof de werking van zijn verklaringen van nietigheid van de wetsartikelen echter zes maanden heeft opgeschort om de autoriteiten van herschrijf deze bepalingen om ze geldig te maken.
del vape en Canadá, es importante especificar que el Tribunal Superior suspendió, sin embargo, durante seis meses el efecto de sus declaraciones de nulidad de los artículos de ley, para permitir que las autoridades de reescribe estas disposiciones para hacerlas validas.

voor onbepaalde tijd heeft opgeschort, na de uitzending van een controversiële televisiedocumentaire van de BBC over de genocide in Rwanda in 1994;
el Gobierno suspendió indefinidamente el servicio radiofónico en lengua Kinyarwanda de la British Broadcasting Corporation(BBC) tras la difusión de un controvertido documental televisivo de la BBC sobre el genocidio de 1994 en Ruanda;

het hiervóór in punt 106 besproken attest van het accountantskantoor, dat de periode waarin verzoekster haar exporten naar de Gemeenschap heeft opgeschort, samenvalt met de periode waarin de bij verordening nr. 2529/97 ingestelde voorlopige maatregelen van toepassing waren op de invoer van haar producten.
del certificado de la sociedad de auditoría analizado en el apartado 106 supra se desprende que el período durante el cual la demandante suspendió sus exportaciones a la Comunidad coincide con aquel durante el cual las medidas provisionales establecidas por el Reglamento n° 2529/97 fueron aplicables a las importaciones de sus productos.

Er bestaan immers geen aanwijzingen op basis waarvan de Raad had kunnen besluiten dat Al-Aqsa haar medewerking aan de financiering van terroristische activiteiten heeft opgeschort of beëindigd, los van het feit dat zij dergelijke medewerking
En efecto, no existen indicios que hubieran podido llevar al Consejo a considerar que Al-Aqsa había suspendido o interrumpido su colaboración en la financiación de actividades terroristas,

de contracten heeft opgeschort en dat ik hier nog aan toegevoegd heb
Manuel Marín, había interrumpido los contratos, y seguí diciendo que