HEEFT UITGEPUT - vertaling in Spaans

• ha agotado
• haya agotado
• se ha quedado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgeput in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van de verzoeker wordt niet verlangd dat hij bewijst dat hij voorafgaand aan het verzoeken om internationale bescherming alle mogelijkheden heeft uitgeput om in zijn land van herkomst bescherming te krijgen.
No se pedirá al solicitante que demuestre que antes de solicitar la protección internacional ha agotado todas las posibilidades de obtener protección en su país de origen.

Het zou voor hem dan even natuurlijk zijn om de lucht in te vliegen tot de afstotende kracht zich heeft uitgeput, als het tevoren was om op de grond te blijven.
Sería entonces tan natural para él lanzarse en el aire hasta que hubiese agotado la fuerza repelente, como lo era antes permanecer en el suelo.

bijvoorbeeld), zodat hun kind niet hun lage reserves heeft uitgeput.
por ejemplo) para que su hijo no agota sus reservas bajas.

bijvoorbeeld), zodat hun kind niet hun lage reserves heeft uitgeput.
por ejemplo) para que su hijo no agota sus reservas bajas.

leger besluiten om tegen al-Sisi in actie te komen, omdat de “sterke man” zijn vermogen om de stabiliteit van het heersende regime te waarborgen heeft uitgeput.
podrían decidir moverse contra Al-Sisi, ya que el"hombre fuerte" agota su capacidad para asegurar la estabilidad del régimen gobernante.

bijvoorbeeld), zodat hun kind niet hun lage reserves heeft uitgeput.
por ejemplo) para que su hijo no agota sus reservas bajas.

debetrokkene de interne administratieve mogelijkheden tot het indienen van een verzoek ofeen klacht heeft uitgeput(artikel 2, lid 8).
instituciones yórganos comunitarios y sus funcionarios u otros agentes, antes de la presentación de lareclamación deben haberse agotado las posibilidades de solicitud o reclamación administrativas internas(artículo 2(8)).

leven dat zich in dienstbaarheid heeft uitgeput, standvastigheid in moeizaam werk, omdat ieder werk “zweet van ons aanschijn” is.
de constancia en el trabajo que cansa, porque todo trabajo es«sudor de nuestra frente».

de onderneming waaruit blijkt dat Saori heeft uitgeput zijn kosmos tijdens het duel tegen Eris
la firma indica que Saori ha agotado su cosmos en el choque contra Eris

De TSB alle mogelijkheden van de markt heeft uitgeput en de voortzetting van marktactiviteiten tijdens de noodtoestand een
El GRT haya agotado todas las opciones ofrecidas por el mercado y la continuación de

de betrokkene de interne administratieve mogelijkheden tot het indienen van een verzoek of een klacht heeft uitgeput en nadat de termijnen voor het antwoord van de autoriteit tot welke hij zich heeft verricht, zijn verstreken.
órganos comunitarios y sus funcionarios u otros agentes sin que previamente el interesado haya agotado las posibilidades de solicitud o reclamación administrativas internas y des pués de que hayan expirado los plazos de respuesta de la autoridad ante la que se haya recurrido.

indiende betrokkene alle mogelijkheden tot het indienen van interne administratieve verzoekenof klachten heeft uitgeput.
organismos comunitarios y sus funcionarios y otros agentes, es preciso que elinteresado haya agotado todas las posibilidades de reclamación y recurso internos decarácter administrativo.

eerst dan opkomt, als het zijn eerste levenskracht heeft uitgeput, en het, om zich in de toekomst te handhaven, op juister afbakening van zijn grenzen bedacht heeft te zijn.
su primera vitalidad se agotó y cuando se ve obligado a trazar sus límites de manera más exacta para poder mantenerse en el futuro.

Parys heeft het Hof zodoende geoordeeld dat het verstrijken van de termijn die het DSB heeft verleend om zijn uitspraak van 25 september 1997 uit te voeren, niet betekent dat de Gemeenschap de door het DSU geboden mogelijkheden om haar geschil met andere partijen op te lossen, heeft uitgeput.
el Tribunal de Justicia estimó que la expiración del plazo concedido por el OSD para el cumplimiento de su resolución de 25 de septiembre de 1997 no implica que la Comunidad haya agotado las posibilidades previstas por el ESD para encontrar una solución a la diferencia existente entre ella y otras Partes.

wordt geschonden als gevolg van de tenuitvoerlegging van de ongrondwettige wet in de gerechtelijke procedure in de zaak, en hij of zij alle beroepsmogelijkheden heeft uitgeput of geen recht op beroep heeft;.
su derecho garantizado en la Ley Fundamental se infringe a raíz de la aplicación de la legislación inconstitucional en el procedimiento judicial sobre el asunto, y si ha agotado todas las opciones de apelación o no tiene derecho de recurso;

de gangen van een alledaags ziekenhuis waar een samenleving diegenen behandelt die ze heeft uitgeput of verminkt, diegenen die zich in het begin van de film verzamelen in de kamer van Ventura.
de la muerte y los pasillos de un hospital ordinario donde una sociedad cuida a quienes ella misma ha agotado o mutilado, a quienes se reúnen al principio del film en la habitación de Ventura.

van het Statuut van de ambtenaren vastgelegde mogelijkheden tot het indienen van een ver zoek of een klacht heeft uitgeput.
órganos comunitarios y sus funcionarios u otros agentes sin que previamente el interesado haya agotado las posibilidades de solicitud o reclamación administrativas internas, en particular los procedimientos contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 90 del Estatuto de los funcionarios.

van het Statuut van de ambtenaren vastgelegde mogelijkheden tot het indienen van een verzoek of een klacht heeft uitgeput".
órganos comunitarios y sus fun cionarios u otros agentes a no ser que"previamente el interesado haya agotado las posibilidades de solicitud o reclamación administrativas internas, en particular los procedimientos contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 90 del Estatuto de los funcionarios".

lid 2 van het Statuut van de ambtenarenvastgelegde mogelijkhedentot het indienen van een verzoek of een klacht heeft uitgeput, en nadatde termijnen voor het antwoord van de autoriteittot welke hij zich heeft gericht, zijn versheken.
6rganos comunitarios y sus frrncionarios u otros agentes sin que previamente el interesado haya agotado las posibilidades de solicitud o reclamacidnadministrativas internas, en particular los procedimientos contemplados en los apartados I y 2 delartfculo 90 del Estatuto de los funcionarios, y despu6s de que hayan expirado los plazos derespuesta de la autoridad ante la que se hubiere recurrido.

Weet wanneer je alle onderhandelingstactieken hebt geprobeerd en je opties hebt uitgeput.
Sepa cuándo ha intentado todas las tácticas de negociación y ha agotado sus opciones.