HEEFT VERENIGD - vertaling in Spaans

• ha unido
• unió
• ha unificado
• haber juntado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verenigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alberto Contador: “Wat Ivan en ik in dit project heeft verenigd, is de droom om het wielrennen iets terug te geven.
Alberto Contador:“Lo que nos ha unido a Ivan y a mí en este proyecto es la ilusión de devolver al ciclismo un poco de todo lo que nos ha dado.

Elke Elf kent het verhaal van Jerle Shannara… de grote konings-krijger die de Vier Landen heeft verenigd met zijn magie.
Todo elfo se sabe de memoria la historia de Jerle Shannara, el gran rey guerrero que unificó las Cuatro Tierras con su magia.

In 1991, Biela ging om te concurreren in het officiële team van Audi DTM merk dat sindsdien heeft verenigd.
En 1991, Biela pasó a competir en el equipo oficial de Audi del DTM, marca a la cual ha estado unido desde entonces.

En wanneer je aandacht zich heeft verenigd met die ruimte, vindt die herkenning, hoe dan ook, een manier om elk ander aspect van jouw expressie te zegenen. Die wordt er automatisch door geraakt.
Y cuando tu atención se ha unido con ese espacio, de alguna manera ese reconocimiento tiene un modo de bendecir cualquier otro aspecto de tu expresión- es tocado por él automáticamente.

Net zoals de wereld zich heeft verenigd om Afrika te helpen besmettelijke ziekten het hoofd te bieden,
Así como el mundo se unió para ayudar a África a derrotar a las enfermedades infecciosas,

Wolford achtereenvolgens heeft verenigd moderniteit, stijl
Wolford sucesivamente ha unido modernidad, estilo,

Dat is echter het gevolg van het feit dat de zogenaamde oppositie in het land zich heeft verenigd en erin is geslaagd de verschillende etnische groepen te verenigen die zich tegen het regime in Khartum verzetten.
Este reavivamiento se debe a que la llamada oposición del país se ha unido y logrado poner de acuerdo a los diferentes grupos étnicos que se oponen al régimen de Jartum.

de persoonlijk aangedane mensen, hun gemeenschappen en de natie heeft verenigd.
no odio ni amargura, ha unificado a las personas afectadas personalmente, de sus comunidades y de la nación.

met respect:"Wat God heeft verenigd, laat de mens hem niet scheiden.
respetuosamente:"Lo que Dios ha unido, que el hombre no lo separe.

Laten we God danken omdat Hij onze zielen heeft verenigd door de band van ware vriendschap,
Demos gracias a Dios por haber juntado nuestras almas con el lazo de la verdadera amistad,

van de natuur- en dus van de Schepper-, die hen heeft verenigd.
de la naturaleza- en definitiva de Dios Creador-, que los ha unido.

Wanneer zij aldus deze enorm veelomvattende vormen van dienstbetoon van de Oneindige Geest heeft verenigd en persoonlijker heeft gemaakt,
Habiendo unificado así y hecho más personales estos vastos ministerios del Espíritu Infinito,

Laten we God danken omdat Hij onze zielen heeft verenigd door de band van ware vriendschap,
Demos gracias a Dios por haber unido nuestras almas por el vínculo de la verdadera amistad,

de kerk zich eveneens heeft verenigd in de Raad van kerken, de Wereldraad van kerken,
la iglesia misma se haya unido también al Concilio de las Iglesias,

Ofwel kunt u over zes maanden het voorzitterschap overdragen aan Oostenrijk als degene die Europa heeft verenigd, ofwel kunt u de deur met een klap dichtgooien
Dentro de seis meses, puede transferir la Presidencia a Austria habiendo unificado Europa o puede dar un portazo

nadat de kerk zich heeft verenigd in de Wereldraad van kerken en probeert de Boodschap te vernietigen,
después que la iglesia se haya unido en el Concilio Mundial de las Iglesias tratando de destruir el Mensaje,

dat duidelijk maakt hoe Europa zich heeft verenigd, zodat alle kinderen in onze scholen toegang hebben tot deze waarheid en kennis.
se relaten esos momentos, en el que se muestre una Europa unida, para que los niños de nuestros colegios puedan tener acceso a esa realidad y a ese conocimiento.

deze uitbreiding van 2004-2007, die Europa in vrede en democratie heeft verenigd, een van de belangrijkste successen is in de Europese geschiedenis,
reafirmar mi sólida creencia de que esta ampliación de 2004-2007, que ha unido a Europa en paz y democracia, constituye uno de

het Concilie ons nog eens laat zien- “de Zoon van God door zijn menswording zich in zekere zin heeft verenigd met iedere persoon”140.
de cada niño, especialmente de cada criatura débil y amenazada, porque- como recuerda el Concilio-« el Hijo de Dios, con su encarnación, se ha unido, en cierto modo, con todo hombre».

de mohammedaanse bevolkingsgroepen heeft verenigd.
en contra de todos los pronósticos, que unió al norte y al sur, yorubas y musulmanes.