HEEFT VERWEZENLIJKT - vertaling in Spaans

• ha logrado
• ha realizado
• ha alcanzado
• ha cumplido
• haya conseguido
• ha establecido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verwezenlijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als de OTW niet zou bestaan, zouden de projecten die het de laatste acht jaar heeft verwezenlijkt de fans, de fanwerken en het fandom niet kunnen steunen, nu
Si la OTW no existiera, los proyectos realizados los últimos ocho años no estarían para apoyar a lxs fans,

De mythe is de verenigende constructie van het denken die borg staat voor de gehele kosmische orde rondom de orde die deze maatschappij in feite al binnen haar grenzen heeft verwezenlijkt.
El mito es la estructuración unitaria del pensamiento que garantiza el entero orden cósmico en torno del orden que esta sociedad en realidad ya ha concretado dentro de sus fronteras.

van harmonisatie van de wetgeving en werd aangestipt dat Hongarije nog niet alle prioriteiten op korte termijn van het toetredingspartnerschap heeft verwezenlijkt.
del proceso de armonización legislativa y destacaba que Hungría no había logrado cumplir las prioridades a corto plazo de la Asociación para la Adhesión.

Wat Christus heeft verwezenlijkt op het kruis is de vervulling van de voorbeelden en voorzeggingen uit het Oude Testament,
Lo que Cristo ha hecho en la cruz es el cumplimiento de los modelos del Antiguo Testamento

Uit statistieken van de Wereldbank blijkt dat geen enkel door een conflict getroffen arm land ook maar één van de milleniumdoelstellingen heeft verwezenlijkt, een weerspiegeling van het onvermogen van de MDGs om problemen aan te pakken die het gevolg zijn van georganiseerd geweld en onveiligheid.
Las estadísticas del Banco Mundial demuestran que ningún país de ingresos bajos afectado por el conflicto ha logrado un solo ODM, lo que refleja el fracaso del marco a la hora de abordar de manera efectiva los problemas causados por la violencia organizada y la inseguridad.

In dit deel wordt in het kort uiteengezet hoe de Bank deze doelstellingen heeft verwezenlijkt. Daarbij wordt met name nader ingegaan op het leningvolume,
La presente sección del informe describe brevemente cómo ha alcanzado el BEI esos objetivos y ofrece datos más detallados

de Europese Unie op veel gebieden de weergaloze integratie van haar lidstaten heeft verwezenlijkt, ze op het gebied van codificatie van de mensenrechten in belangrijke mate achterblijft bij andere internationale organisaties.
baronesa Ashton, quiero subrayar que, aunque la Unión Europea ha logrado una integración sin precedentes entre sus Estados miembros en diversos ámbitos, en la codificación de los derechos humanos sigue estando muy a la zaga con respecto a otros organismos internacionales.

Als iemand uiteindelijk in staat is om te overleven, komt dat omdat iemand Gods voorwaarden heeft verwezenlijkt en als iemand uiteindelijk niet in staat is om de tijd van rust te verkrijgen,
Si alguien es al final capaz de sobrevivir es porque ha cumplido los requisitos de Dios, y si alguien es al final incapaz de

EA 1bis beoordeelt de implementatie van het operationele plan van het voorgaande tijdvak teneinde gebieden te onderkennen waarop het Bureau de in het plan vervatte doeleinden niet heeft verwezenlijkt of niet in staat was deze te verwezenlijken, en adviseert de Directeur bij het nemen van de benodigde corrigerende maatregelen.
Examinará la aplicación del Plan Operacional del período precedente, a fin de determinar las esferas en las cuales la Oficina no ha alcanzado o no ha podido alcanzar los objetivos estipulados en dicho Plan, y asesorará al Director en relación con las medidas correctivas necesarias;

Volgens mij mag de Commissie zich in het laatste gedeelte van haar mandaat echter niet beperken tot het beheren en uitvoeren van hetgeen zij heeft verwezenlijkt.
en la fase final de este mandato, debe hacer algo más que gestionar y aplicar lo que ya se ha logrado.

Als iemand uiteindelijk in staat is om te overleven, komt dat omdat iemand Gods voorwaarden heeft verwezenlijkt en als iemand uiteindelijk niet in staat is om in de tijd van rust te blijven,
Si alguien es al final capaz de sobrevivir es porque ha cumplido los requisitos de Dios, y si alguien es al final incapaz de

de Europese Unie na al die jaren de ambitie heeft verwezenlijkt om een grote operatie, en dan nog wel in het voormalig Joegoslavië,
que la Unión Europea, después de todos estos años, haya conseguido su ambición de poner en marcha una operación de gran envergadura

zodra voldoende gegevens beschikbaar zijn gekomen, voert de Commissie een evaluatie van deze verordening uit, waarbij wordt beoordeeld of zij haar doelstelling heeft verwezenlijkt om onnodige regelgevende belemmeringen voor de opkomst van SBBS op te heffen.
se disponga de datos suficientes, la Comisión llevará a cabo una evaluación del presente Reglamento para determinar si este ha logrado su objetivo de eliminar las trabas normativas indebidas al desarrollo de los BTDS.

Betreurt het desondanks dat Hongarije de Barcelona-doelstellingen van de Unie nog altijd niet heeft verwezenlijkt, en roept de Hongaarse regering op prioriteit te geven aan deze doelstellingen
Lamenta, no obstante, que Hungría aún no haya cumplido los objetivos de Barcelona de la Unión y pide al Gobierno húngaro

Ten slotte wordt ware godsverering een ervaring die zich op vier kosmische niveaus heeft verwezenlijkt: het verstandelijke,
El culto verdadero, en último análisis, se convierte en una experiencia llevada a cabo en cuatro niveles cósmicos:

zij niet nodig had, en nog eens 0,5 Mio ECU aan rentesubsidies voor een project dat de doelstellingen van de communautaire steun geenszins heeft verwezenlijkt.
que no tenía necesidad, así como de una bonificación de intereses de 0,5 Mio ECU, y todo ello para un proyecto en el que no se han alcanzado en absoluto los objetivos de la ayuda comunitaria.

het Rooms-katholicisme alleen heeft verkondigd en met een onverbiddelijke consequentie heeft verwezenlijkt.
el catolicismo romano comprendió y realizó con una rigurosa consecuencia.

het Rooms-katholicisme alleen heeft verkondigd en met een onverbiddelijke consequentie heeft verwezenlijkt.
sólo el catolicismo romano ha proclamado y realizado con una consecuencia rigurosa.

het Rooms-katholicisme alleen heeft verkondigd en met een onverbiddelijke consequentie heeft verwezenlijkt.
sólo el catolicismo romano ha proclamado y realizado con una consecuencia rigurosa.

Nu zie je dan wat we in negentien jaar hebben verwezenlijkt.
Ahora ven, en 19 años lo que hemos alcanzado.