HEEFT ZICH VERSPREID - vertaling in Spaans

• se ha extendido
• se ha propagado
• ha proliferado
• se ha esparcido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft zich verspreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is opgericht in 2003 en heeft zich verspreid om tienduizenden tevreden klanten over de hele wereld te bedienen.
Fue fundada en 2003 y proliferó para atender a decenas de miles de clientes satisfechos en todo el mundo.

Eén fysio heeft zich echter verspreid in de meeste Europese landen.
Sin embargo, una raza se propagó en la mayoría de países europeos

Het vuur heeft zich niet verspreid omdat ze een aantal rookdetectoren hadden
El fuego no se extendió porque había detectores de humo

Zijn oprechte liefde voor strips heeft zich zelfs verspreid naar een reeks discussies over universiteitscampussen;
Su amor abierto por los cómics incluso se extendió a una serie de charlas en el campus universitario;

De onbalans heeft zich verspreid naar alle landen en alle steden,
El desequilibrio se ha dispersado por todos los países y por todas las ciudades,

Het leven heeft zich verspreid van het waternaar de aarde
La vida se fue extendiendo del agua a la tierra

Zijn oprechte liefde voor strips heeft zich zelfs verspreid naar een reeks discussies over universiteitscampussen;
Su amor por los cómics incluso se extendió a una serie de convenciones en muchas universidades;

De infectie van dit bijgeloof heeft zich verspreid, niet alleen in de steden,
Y el contagio de esta superstición se ha difundido, no ya sólo por las ciudades,

Chujiro Hayashi, heeft Reiki zich verspreid uit Japan.
Reiki se extendió a Occidente.

Het is een festival dat is ontstaan in de Angelsaksische landen, maar het heeft zich verspreid over de hele wereld voor culturele invloed.
Es una fiesta que tiene origen en los paises anglosajones, pero que se ha ido extendiendo a todo el mundo por influencia cultural.

Afrikaanse varkenspest heeft zich verspreid naar elke provincie op het vasteland van China
La peste porcina africana se ha extendido a todas las provincias de China continental

Dit was allemaal in opdracht van Mayer Amschel Rothschild en het concept heeft zich verspreid en wordt tot op de dag van vandaag binnen Masonic Lodges wereldwijd gevolgd.
Esto fue todo bajo las órdenes y las finanzas de Mayer Amschel Rothschild y el concepto se ha extendido y es seguido dentro de las logias masónicas en todo el mundo hasta la actualidad.

Het idee over de totstandkoming van de HUESA Jeugd heeft zich verspreid over de hele wereld, om jongeren bij elkaar te brengen
La idea de establecer el grupo de Jóvenes HUESA se ha propagado por todo el mundo para atraer a los jóvenes juntos

Het gebruik van koolhydraten en vetten te blokkeren supplementen heeft zich verspreid in de afgelopen decennia grotendeels te wijten aan de voortdurende wens om een aantal steunmaatregelen die de beste resultaten voor de minst werk zal bieden te vi.
El uso de suplementos que bloquean los carbohidratos y grasas ha proliferado los últimos 20 años debido a el deseo continuo de encontrar alguna ayuda que proporcione los mejores resultados con el menor trabajo.

dat is geweest groeit sinds de 1960s, heeft zich verspreid naar bijna alle andere maatschappelijke instellingen,
que ha sido creciendo desde los 1960s, se ha extendido a casi todas las demás instituciones de la sociedad,

het Middellandse Zeegebied tot Centraal-Azië, maar heeft zich verspreid over de rest van de wereld als een uitheemse soort.
de la cuenca mediterránea hasta Asia Central, pero se ha propagado al resto del mundo como una especie autóctona.

Ebola heeft zich verspreid naar de Congolese stad Goma,
El ébola se ha extendido a la ciudad congoleña de Goma,

het Middellandse Zeegebied tot Centraal-Azië, maar heeft zich verspreid over de rest van de wereld als een uitheemse soort.
de la cuenca mediterránea hasta Asia Central, pero se ha propagado al resto del mundo como una especie exótica.

Deze mode heeft zich verspreid naar vrouwen, die ze'oversized'(vertaald uit het Engels-'meer dan de gebruikelijke maat') begonnen te noemen
Esta moda se ha extendido a las mujeres, que comenzaron a llamarlas"sobredimensionadas"(traducidas del inglés,"más de lo normal")

Het geweld heeft zich verspreid naar de buurlanden Niger,
La violencia se ha extendido a los vecinos Níger,