HEEFT ZICH VERGIST - vertaling in Spaans

• se equivocó
• ha cometido un error
• se confundió

Voorbeelden van het gebruik van Heeft zich vergist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Derek heeft zich vergist, mam.
Derek cometió un error, mamá.

Einstein heeft zich vergist.
¡Einstein cometió un error!

Maigret heeft zich vergist!
¡Maigret se había equivocado!

Lieverd, het hotel heeft zich vergist.
Cariño, el hotel cometió un error.

Het spijt me zeer, u heeft zich vergist.
Estoy terrible apenado, te has equivocado.

Het grootste deel van de elite heeft zich vergist.
La mayor parte de las élites se ha equivocado.

De wereld heeft zich vergist toen het Noord-Korea werd toegestaan de kernwapendrempel te overschrijden; diezelfde fout mag nooit meer worden gemaakt.
El mundo se equivocó al permitirle a Corea del Norte traspasar el umbral de las armas nucleares; no debería volver a cometer el mismo error.

Het spijt me. Het spijt me, maar mijn vrouw heeft zich vergist. Ik weet niet hoe maar ze heeft zich vergist,.
Lo siento, mi esposa ha cometido un error, no sé cómo, pero lo ha liado todo.

kan ik u echt verzekeren: die kanunnik heeft zich vergist!
puedo decir que el canónigo se equivocó.

Mijn zoon heeft zich vergist… omdat je een uniform aan hebt…
Mi hijo se confundió porque Ud. tiene un uniforme

De rechtbank heeft zich misschien vergist over de manier waarop de beelden rokers beïnvloedden,
La corte podría haber estado equivocada sobre la forma en que las imágenes afectaban a los fumadores,

De Raad zelf heeft zich vergist door in zijn aanbeveling het advies van het Europees Parlement van afgelopen donderdag te vermelden, hetgeen noch staatsrechtelijk, noch politiek door het Verdrag wordt verlangd.
El propio Consejo se equivocó al aludir en su recomendación al dictamen del Parlamento Europeo del pasado jueves, que no era ni en el plano jurídico ni político el que establece el Tratado.

De secretarisgeneraal van het Economisch en Sociaal Comité heeft zich niet vergist toen hij verklaarde dat in de richtsnoeren voor de werkgelegenheid waartoe in Luxemburg zal worden besloten,
El Secretario General del CES no se equivocó al declarar: «Las líneas directrices en favor del empleo que

Sarah Conrad had zich vergist.
Sarah Conrad admitió que se equivocó con la foto.

Die had zich vergist.
El abogado se equivocó.

De artsen hadden zich niet vergist.
Los médicos no se equivocaron.

Jouw collega's hebben zich vergist.
Sus compañeros se equivocan.

De Amerikanen hebben zich vergist bij het aanvallen van Irak.
Los Estados Unidos se equivocaron al atacar a Irak.

Ze hadden zich vergist.
Se equivocaron de habitación.

Jezus en zijn tijdgenoten hebben zich vergist.
Jesús y sus paisanos estaban equivocados.