HET BEGONNEN - vertaling in Spaans

• empezó
• comenzó
• iniciado
• comenzado
• empezado
• comenzaron
• comenzar
• empieza
• empezaron

Voorbeelden van het gebruik van Het begonnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo is het begonnen.
así fue como todo empezó.

Zo is het allemaal begonnen.
Ahí es donde empieza todo.

En wie weet is het al begonnen.
Quién sabe, quizás haya empezado ya.

Het is niet nodig dat hij zijn leven riskeert nog voor het begonnen is.
No hay necesidad de arriesgar su vida antes siquiera de haber empezado.

Dan is het begonnen.
Entonces, ha empezado.

Ik wist niet dat het al begonnen was.
Nadie me dijo que ya había empezado.

Het is begonnen.
Creo que empezamos.

Hoe het allemaal begonnen?
Cómo empezar todos?

Het is begonnen.
Y así comienza.

Misschien is het daardoor begonnen.
Puede que así empezara todo.

Zo is het wel begonnen.
Así es como empecé.

Zoals alle ellende in m'n leven is het begonnen met het vrouwtje.
Mi vida está arruinada, empezando por mi esposa.

Zijn beker finale is voorbij voordat het begonnen is.
Su gran final ha terminado aún antes de empezar.

Het leven van die arme jongen is al voorbij voor het begonnen was.
La vida del pobre chaval está por acabarse incluso antes de empezar.

God, is het begonnen?
Dios,¿está empezando?

We kunnen binnenglippen nadat het begonnen is.
Podemos colarnos después de que empiece. Estará oscuro.

Ja, zo is het allemaal begonnen?
Sí. Así es como todo comienza,¿eh?

Zo is het allemaal begonnen, met vragen stellen.
Asi es como se comienza, haciendo preguntas.

Jij bent het begonnen… en ik zal het afmaken.
Tú lo comenzaste… y yo lo terminaré.

Hoe is het begonnen?
Como crees que empezo?