HET COMPENSEERT - vertaling in Spaans

• compensa

Voorbeelden van het gebruik van Het compenseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het compenseert voor deze paar fouten door een ongelooflijke vrijgevigheid,
Compensa estas pocas faltas con una generosidad increíble,

De contrastverhouding van 4.5:1 is gekozen voor niveau AA omdat het compenseert voor het verlies van contrastgevoeligheid die doorgaans wordt ervaren door gebruikers wier gezichtsvermogen is afgenomen tot een equivalent van ongeveer 20/40.
La relación de contraste de 4.5:1 fue elegido para el nivel AA ya que compensa la pérdida de sensibilidad al contraste que por lo general experimentan los usuarios con pérdida de visión equivalente a aproximadamente una visión de 20/40.

De contrastverhouding van 7:1 is gekozen voor niveau AAA omdat het compenseert voor het verlies van contrastgevoeligheid die doorgaans wordt ervaren door gebruikers wier gezichtsvermogen is afgenomen tot een equivalent van ongeveer 20/80.
GITTINGS-FOZARDLa relación de contraste de 7:1 fue elegido para el nivel AAA ya que compensa la pérdida de sensibilidad al contraste por lo general experimentan los usuarios con pérdida de visión equivalente a aproximadamente 20/80 visión.

De contrastverhouding van 4.5:1 is gekozen voor niveau AA omdat het compenseert voor het verlies van contrastgevoeligheid die doorgaans wordt ervaren door gebruikers wier gezichtsvermogen is afgenomen tot een equivalent van ongeveer 20/40.
La relación de contraste de 4.5:1 fue elegido para el nivel de AA, ya que compensa la pérdida de sensibilidad al contraste que por lo general experimentan los usuarios con pérdida de visión equivalente a aproximadamente el 20/40.

Goede banden, het ontwerp esthetisch is niet spannend, maar het compenseert met kwaliteit, uitstekende grip in de bochten,
Los buenos neumáticos, el diseño estéticamente no es emocionante, pero lo compensa con la calidad, excelente agarre en las curvas,

Hiermee is een nuttig precedent geschapen; het compenseert het ontbreken van een rechtsgrondslag voor raadpleging in de huidige verdragen( art. 22 van het Verdrag tot oprichting van de EG)
petición del Comité y constituye un precedente útil, pues compensa la falta de fundamento jurídico, tanto en los tratados actualmente en vigor(artículo 22 de los Tratados consolidados)

na beide opties te hebben geprobeerd, denk ik dat het compenseert.
después de haber probado ambas opciones yo creo que compensa.

dan rekening te houden met wat de optie is die je het meest compenseert….
después echar cuentas de cuál es la opción que más os compensa….

Dat zegt me dat je hopeloos aan het compenseren bent en niet alleen in je hoofd.
Que está compensandolo desesperadamente, y no está sólo en su cabeza.

Orden van het harmonische compenseren.
Órdenes de la compensación armónica.

Misschien kan ik het compenseren door een goede daad.
Tal vez pueda resarcirme haciendo una buena obra.

ik kon 't niet compenseren.
no pude compensar.

Een van de meest controversiële kwesties zijn de kosten van het compenseren van energiebedrijven voor het sluiten van kolencentrales voor het einde van hun leven.
Uno de los temas más polémicos ha sido el costo de compensar a las empresas de energía por cerrar las plantas de carbón antes del final de su vida útil.

Andere mogelijkheden voor het compenseren van de communautaire bedrijven die financiële verliezen lijden als gevolg van het Irak-embargo,
Ni cabe prever, otras posibilidades de indemnizar a las empresas comunitarias que están sufriendo pérdidas económicas

Deze subsidies zijn beperkt tot het compenseren van de verschillen tussen de externe kosten van wegvervoer en gecombineerd vervoer.
Las subvenciones se limitarán a compensar las diferencias entre los costes externos del transporte por carretera y el transporte combinado.

Wij geven de temperatuurfout in het algemeen gerelateerd aan het totale gecompenseerde bereik en niet per 10 K resp.
Nosotros solemos facilitar el error de temperatura en relación con el conjunto del rango compensado y no por cada 10 K o 1 K.

Maar niet voor de oefening het compenseren door het eten van meer calorieën in plaats daarvan.
Eso sí, no compense en su lugar el ejercicio con el consumo de más calorías.

Het effect van de dikteverandering kan worden geminimaliseerd gebruikend het compenseren materialen, verlatend slechts de verandering in gebied.
El efecto del cambio del espesor se puede disminuir usando los materiales que compensan, saliendo solamente del cambio en área.

en met de functie van het compenseren van slijtage van het snijmes.
posee la función de compensar el desgaste de la cuchilla de corte.

met het oog op het compenseren van hun onderbrekingen.”.
con el fin de compensar su intermitencia”.