HET ERASMUS-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• del programa erasmus

Voorbeelden van het gebruik van Het erasmus-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met name voor de versterking van het hoger onderwijs met het ERASMUS-programma en het vreemdetalenonderwijs door middel van LINGUA.
sobre todo en cuanto a la potenciación de la educación superior con ERASMUS y el fomento del aprendizaje de idiomas a través de LINGUA.

Tot slot moeten de instellingen voor hoger onderwijs worden erkend door de overheidsinstanties van de lidstaten om in aanmerking te komen voor het Erasmus University Charter teneinde deel te kunnen nemen aan het Erasmus-programma.
Por último, las instituciones de enseñanza superior deben ser reconocidas por las autoridades nacionales para poder beneficiarse de la Carta Universitaria Erasmus y participar en el programa.

opleiding in het kader van het ERASMUS-programma.
formación en el marco del programa ERASMUS.

in het kader van de Raad bijeen, stemden op 14 mei in met het besluit inzake het ERASMUS-Programma( European Action Scheme for the Mobility of University Students)^3.
dieron su acuerdo el 14 de mayo a la Decisión relativa aL programa ERASMUS- European Action Scheme for the Mobility of University Students.

studeren in het buitenland. Zonder aanvulling bijvoorbeeld voor het Erasmus-programma zullen de sociaal zwakkere jongeren in de komende jaren echter geen kans krijgen.
no se aumentan los fondos-para el programa ERASMUS, por ejemplo-, los jóvenes socialmente más débiles seguirán sin poder hacerlo en los próximos años.

De Gemeenschap zal positief ingaan op de wens van de Republiek San Marino om te zijner tijd in aanmerking te kunnen komen voor de bepalingen van het ERASMUS-Programma op het gebied van de uitwisseling van studenten en docenten.
La Comunidad examinará con espíritu positivo el deseo de la República de San Marino de poder beneficiarse, en el momento oportuno, de las disposiciones del programa ERASMUS en materia de intercambio de estudiantes y de profesores.

belangrijk op te voeren, rekening houdend met de noodzaak een evenwichtige deelneming van alle Lid-Staten aan het ERASMUS-programma te waarborgen.
habida cuenta de la necesidad de garantizar una participación equilibrada de todos los Estados miembros en el programa ERASMUS.

Het besluit van de Raad tot goedkeuring van het ERASMUS-programma heeft geleid tot de vaststelling van een permanent programma met als voornaamste doelstelling een aanzienlijke toename van de mobiliteit van studenten in de Gemeenschap
La decisión del Consejo sobre la adopción del programa ERASMUS estableció un programa permanente que tiene como objetivo principal el aumento importante de la movilidad de

Het Erasmus-programma werd in 1987 opgezet als onderdeel van het Socrates-programma en neemt 40% van
El programa Erasmus, lanzado en 1987 en el marco del programa Sócrates,

is het betreurenswaardig dat het Erasmus-programma voornamelijk wordt benut door studenten uit bepaalde sociale milieus. Kenmerkend is dat hun ouders doorgaans
es lamentable que el programa ERASMUS haya beneficiado esencialmente a los estudiantes de capas sociales cuyos padres disponen de elevado nivel de formación,

Mijnheer de Voorzitter, het ERASMUS-programma is bij de universiteiten zeer goed ontvangen,
Señor Presidente, el Programa ERASMUS, tanto por los objetivos que se propone alcanzar,

Die actie dient in verband te worden gebracht met andere Europese beleidslijnen op andere gebieden( bv. het Science-programma, het Erasmus-programma, enz.) en met de voltooiing van een echte interne markt tegen 1992 en de opbouw van een Europa van de burgers.
Esta acción debe contemplarse en relación con la ejecución de otras políticas comunitarias en otros campos(por ej.: Programa Ciencia, Programa Erasmus,etc.) y en relación con la tarea de realizar un auténtico mercado intemo en 1992, así como con la construcción de la Europa de los Pueblos.

Ik geloof dat het Erasmus-programma een essentieel instrument is voor duurzame ontwikkeling,
Creo que Erasmus es un instrumento clave para el desarrollo sostenible

inclusie is een van de pijlers van het ERASMUS-programma, vooral belangrijk
la inclusión es uno de los pilares del programa ERASMUS, especialmente importante

Het Europees universitair netwerk zal bestaan uit de universiteiten die in het kader van het ERASMUS-programma overeenkomsten hebben gesloten
La red europea estará formada por aquellas universidades que, en el marco del programa ERASMUS, hayan celebrado acuerdos

Het Erasmus-programma, opgezet in 1987, beoogt de bevordering van de samenwerking tussen universiteiten om grotere wederzijdse erkenning van diploma's tot stand te brengen
El programa Erasmus, iniciado en 1987, tiene por objeto fomentar la cooperación entre universidades con el fin de aumentar el reconocimiento

Door studenten de mogelijkheid te bieden om binnen het Erasmus-programma minstens twee talen te leren die gesproken worden in de landen waar de instellingen van hoger onderwijs gevestigd zijn,
Ofreciendo a los estudiantes que participen en el programa Erasmus la oportunidad de aprender un mínimo de dos idiomas que se hablen en los países en los que se encuentren los centros de educación superior,

Het ERASMUS-Programma heeft de oprichting mogelijk gemaakt van een Europees netwerk van samenwerkende universiteiten die onderling in de EG overeenkomsten hebben gesloten voor de uitwisseling van studenten
El programa Erasmus ha permitido la creación de una red europea de cooperación universitaria constituida por universidades que han concertado acuerdos de intercambio de estudiantes

hij gaf ons als onderdeel van zijn Europese visie het voorbeeld van het ERASMUS-programma.
parte de su visión europea nos citó el ejemplo del programa ERASMUS.

opleiding in het kader van het ERASMUS-programma(91/613/EEG).
formación en el marco del programa ERASMUS(91/613/CEE).