HET FOUT IS - vertaling in Spaans

• está mal
• es un error
• es malo
• es erróneo
• están equivocados
• es culpa
• no es correcto
• está errado

Voorbeelden van het gebruik van Het fout is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat het fout is, iemands vrije wil af te nemen…
Sé que lo que hago está mal, tomar la voluntad de un buen hombre,

Wat is dit voor wereld, Mark, waarin het fout is voor een man om affectie te zoeken?
¿Qué tipo de mundo es este, Mark, en donde está mal que un hombre busque afecto?

Ik vind dat het fout is om een vrouw te belonen om je seks te geven.
Creo que esto es un error. Recompensar a una mujer por haber tenido sexo.

Ze zei:"Denk u dat het fout is voor een meisje, een Christin, om een 'schandaalrok' te dragen?".
Ella dijo:“¿Piensa Ud. que es malo que una muchacha se… una muchacha Cristiana se ponga una‘falda de escándalo'?”.

Mocht je een antwoord in gedachten hebben waarvan je denkt dat het fout is, maar je hebt geen beter alternatief,
Si usted tiene una respuesta en cuenta que usted piensa que está mal, pero no tienes alternativa mejor,

Als u ziet dat het fout is, wees dan voorzichtig in wat u doet, hoe u….
Uds. ven que es erróneo, entonces tengan cuidado con lo que hacen, cómo Uds….

En Michael denkt dat het fout is om mensen neer te schieten…
Y Michael piensa que es malo dispararle a las personas,

Als het fout is om het klimaat te verwoesten,
Si está mal destruir el clima,

Veel vinden dat het fout is om je vrijheid op te geven op Rahl tevreden te houden.
Muchos de nosotros pensamos que es erróneo renunciar a nuestra libertad para apaciguar a Rahl.

Hij weet dat het fout is, maar er is iets aan haar wat hem al zijn eigen regels wil laten breken.
Él sabe que eso está mal, pero hay algo en ella que lo hace desear romper todas las reglas.

andere manier, het mijn fout is.
en algún nivel, esto es culpa mia.

gebaseerd op de principes die we door de Schrift leren weten we dat het fout is.
aprendemos a través de las Escrituras, podemos saber que esto es malo.

Weet u niet, dames, dat het fout is om lange broeken te dragen?
¿Saben Uds., señoras, que no es correcto usar pantalones?

Wil je het niet tekenen omdat je denkt dat het fout is of omdat je niet weg wil?
¿No quieres firmar por qué piensas que está mal o por qué no quieres marcharte?

het morgen regent in Londen, het mijn fout is.
mañana llueve en Londres es culpa mía.

Zou u iets doen, terwijl u weet dat het fout is om een meisje te krijgen?
¿Está bien hacer algo que sabes que está mal para conseguir que le gustes a una chica?

zij die dit niet nodig hebben, hebben niet het recht om te zeggen dat het fout is.
los que no lo necesitan no tienen derecho a decir que no es correcto.

weten ze niet altijd dat het fout is.
no siempre saben que está mal.

We weten wat er in Syrië gebeurt- en dat het fout is om het te laten gebeuren.
En Siria, sabemos lo que está pasando-y está mal que permitamos que pase-.

mensen die andere mensen vermoorden… zich er van bewust zijn dat het fout is.
la gente que mata a otra gente tiende a ser consciente de que está mal.