HET GEPAST - vertaling in Spaans

• apropiado
• adecuado
• oportuno
• conviene
• apropiada
• adecuada

Voorbeelden van het gebruik van Het gepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat kan christenen helpen te bepalen of het gepast is geschenken
¿Cómo saber si es apropiado que un cristiano dé regalos

Op dat moment van de lezing aangekomen vindt Breaux het kennelijk gepast om ‘deze stomme honden nu eens tegenover ‘Jehovah's wachters' te plaatsen.
En ese momento de la conferencia, Breaux aparentemente piensa que es apropiado colocar"estos perros estúpidos contra" los guardias de Jehová".

Vaak censureren we deze bewegingen, omdat we het niet gepast vinden om de emotie te tonen.
A menudo censuramos estos movimientos porque no creemos que sea apropiado mostrar la emoción.

Daarom is het gepast dat we stoppen voor een dankgebed voor de genadige God die ons heeft verlost van dit afschuwelijke conflict.
Y lo correcto es que nos detengamos a elevar una oración de gracias a Dios misericordioso, que nos ha librado de este terrible conflicto.

Ik vond het wel gepast om zelf te kijken hoe het eraan toe gaat.
Pensé que sería apropiado salir a la calle y ver lo que pasaba de primera mano.

dan had het misschien gepast op de soundtrack van Fifty Shades”.
podría haber encajado en una película de Cincuenta sombras”.

in dit station bekend, maar om twee redenen is het gepast om voor mezelf te spreken.
por dos razones es apropiado que yo hable sólo por mí mismo.

vonden we het niet gepast.
pensamos que no sería apropiado.

Alleen genomen, is het niet gepast om eye tracking veronderstellen is de oorzaak van een leerprobleem,
Tomado solo, no es apropiado asumir seguimiento de los ojos es la causa de un problema de aprendizaje,

Dus is het gepast dat een plaatselijke afdeling van Jongeren voor Mensenrechten Internationaal(YHRI)
Así que es adecuado que una filial local de Juventud por los Derechos Humanos Internacional(YHRI)

De Commissie denkt niet dat het gepast is om zulke doelstellingen op EU-niveau te stellen,
La Comisión no considera apropiado fijarse tales objetivos a nivel europeo

Geeft uiting aan zijn teleurstelling dat sommige landen het gepast achtten hun investeringen in Birma zelfs aanzienlijk te verhogen, ongeacht de slechte situatie van de mensenrechten;
Expresa su decepción por el hecho de que varios países hayan considerado adecuado incrementar sustancialmente sus inversiones en Birmania sin consideración alguna hacia la precaria situación de los derechos humanos allí;

lijkt het gepast om ook het wezen van de gevraagde intellectuele instemming met de onderrichtingen van het concilie in herinnering te roepen.
parece oportuno recordar también la naturaleza de la debida adhesión intelectual a las enseñanzas del Concilio.

vond ik het gepast, zelfs essentieel,
me pareció apropiado, incluso esencial,

Als Ketek wordt voorgeschreven, dienen de officiële richtlijnen op het gepast gebruik van anti- bacteriële middelen
Al prescribir Ketek, deberán tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales referentes al uso adecuado de los agentes antibacterianos

We moeten met ons gedrag laten zien dat het niet gepast is te kijken naar wat we niet mogen verlangen,”[10] en attent te zijn opdat alles in huis dezelfde sfeer ademt als in het huis in Nazareth.
Hay que mostrar con obras que«no conviene mirar lo que no es lícito desear»[10], velando por que todo en el hogar posea el tono que se respiraba en la casa de Nazaret.

lijkt het me gepast om in dit jaar van de biodiversiteit aan de commissaris te vragen wat zijn oordeel is over de vogel- en habitatrichtlijn.
me parece oportuno, en el Año de la Biodiversidad, inquirir al Comisario sobre su posición con respecto a las Directivas Aves y Hábitat.

Is het gepast om Abbas voet aan de grond te geven in Jeruzalem nadat hij onlangs beweerde
¿Es apropiado darle a Abbas un punto de apoyo en Jerusalén después de que recientemente afirmó

en meer in het bijzonder, als het gepast is, het chemotype, dat het mogelijk maakt om de eigenschappen van etherische oliën te onderscheiden van dezelfde plant die in verschillende omstandigheden leeft.
si es adecuado, su quimiotipo, que permite diferenciar las propiedades de los aceites esenciales de la misma planta que vive en diferentes condiciones.

Daarom acht ik het gepast dat dit Parlement zich met het Verdrag van Lissabon in de hand voor eens
Por ello considero oportuno que, gracias al Tratado de Lisboa, el Parlamento se