HET IS SCHANDELIJK - vertaling in Spaans

• es vergonzoso
• es una vergüenza
• es indignante
• es indigno
• es un escándalo

Voorbeelden van het gebruik van Het is schandelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is schandelijk tegenover onszelf en al helemaal tegenover het onderwerp!
Esto es indigno, de cara a nosotros y, en cualquier caso, de cara al tema!

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de minister van Buitenlandse Zaken, het is schandelijk en zeer betreurenswaardig dat men het Koerdenvraagstuk op dit moment,
Señor Presidente, señora Ministra de Asuntos Exteriores, es vergonzoso y muy lamentable que el asunto kurdo,

Het is schandelijk dat zoveel steun wordt geboden aan diegenen die een groot effect hebben op het milieu, die vaak werken met tijdelijke arbeidscontracten,
Es indignante que se otorgue un mayor apoyo a los grandes operadores que suelen utilizar contratos temporales de empleo y trabajadores no calificados

Het is schandelijk om te zien dat de Raad als instelling
Es vergonzoso ver al Consejo

Het is schandelijk, te meer daar het om zo'n belangrijk onderwerp gaat waarvoor al onze aandacht vereist is,
Es indigno, tanto más cuanto que tenemos que tratar un tema tan importante,

Het is schandelijk dat ze je een vijand noemen,
Era idignante que te llamaran enemigo,

Het is schandelijk hoe de ministers van Binnenlandse Zaken ruimte hebben gelaten voor eurofoben
Lamentablemente, ésta es la forma en que los ministros de Interior han dejado un resquicio para que los euroescépticos,

Als ze iets willen leren, laat ze hun man thuis dan vragen, want het is schandelijk voor een vrouw om in de gemeente te spreken.
Si quieren aprender algo, que les pregunten a sus esposos en casa, porque es vergonzoso que una mujer hable en la congregación.¿Fue de ti que se originó la palabra de Dios, o llegó tan lejos como tú?”(1 Corinthians 14:

Mijnheer de Voorzitter, laten we het maar ronduit zeggen: het is schandelijk wat zich in de afgelopen weken op dit gebied heeft afgespeeld: Italië dat tijdelijke verblijfsvergunningen afgaf aan Tunesische vluchtelingen,
lo que hemos visto en las últimas semanas sobre esta cuestión ha sido vergonzoso: Italia que emite permisos temporales de residencia para refugiados procedentes de Túnez y después Francia que

Het was schandelijk dat Israël verderfelijk handelde,
Era vergonzoso que Israel actuara ruinosamente,

Het is schandelijk.
Es simplemente vergonzoso.

Het is schandelijk.
Es algo indignante.

Het is schandelijk dat Annie's rol wordt geminimaliseerd!
Nosotros los verdaderos pelirrojos estamos muy encabronados, ya que el papel de Annie a sido ultrajado!

Want het is schandelijk en afschuwelijk, en eene slechte daad!
Sería deshonesto y aborrecible.¡Mal camino…!

Het is schandelijk dat de start van SIS II verder wordt uitgesteld.
Es una lástima que el lanzamiento del SIS II continúe aplazándose.

Want het is schandelijk voor een vrouw om in de kerk te spreken.'.
Pues es cosa indecente en una mujer el hablar en la iglesia.”.

Het is schandelijk dat men de gezondheid, ook van de komende generaties,
Pero es un escándalo ver cómo se pone en juego la salud,

Huw de vrouwen niet, die de echtgenooten van uwe vaders waren, hetgeen reeds geschied is; want het is schandelijk en afschuwelijk, en eene slechte daad!
No os caséis con las mujeres con que han estado casados vuestros padres. Sería deshonesto y aborrecible.¡Mal camino…!

Het is schandelijk dat de ene een andere behandeling krijgt
Es verdaderamente indignante que se trate a una persona de una manera

Het is schandelijker zijn vrienden te wantrouwen dan door hen bedrogen te worden.
Es más vergonzoso desconfiar de nuestros amigos que ser engañados por ellos.