HET TREFFEN - vertaling in Spaans

• adoptar
• tomar
• afectan
• las medidas
• encuentro

Voorbeelden van het gebruik van Het treffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Houdende machtiging van de Lid-Staten tot het treffen van maatregelen die afwijken van bepaalde criteria voor de kwaliteitsnormen bij uitvoer van verse snijbloemen naar derde landen.
Por el que se autoriza a los Estados miembros a adoptar medidas que constituyan excepción de determinados criterios de las normas de calidad aplicables a las exportaciones a terceros países de las flores cortadas frescas.

Geld- gezien dit de gebieden zijn die jullie het meest treffen en de meeste verwarring en angst creëren.
estas áreas son las que más les afectan y las que más confusión y ansiedad crean.

Het treffen van de nodige regelingen om de werkzaamheden van de in artikel 38 bedoelde netwerken van nationale veiligheidsinstanties,
La adopción de las medidas necesarias para seguir el trabajo de las redes de autoridades nacionales de seguridad,

in de artikelen 6, 32 van het GDPR en door middel van het treffen van de passende voorgeschreven beveiligingsmaatregelen.
32 del GDPR y mediante la adopción de las medidas adecuadas de seguridad previstas.

in de artikelen 6, 32 van het GDPR en door middel van het treffen van de passende voorgeschreven beveiligingsmaatregelen.
32 del GDPR y mediante la adopción de las medidas adecuadas de seguridad previstas.

Recentelijk heeft de Commissie alle lidstaten opgeroepen tot het treffen van de nodige maatregelen om ervoor te zorgen
Más recientemente, la Comisión ha pedido a los Estados miembros que adopten todas las medidas necesarias para garantizar

de overige Lid-Staten tot het treffen van vrijwaringsmaatregelen waarvan hij de voorwaarden
autorizará a los demás Estados miembros para que adopten medidas de salvaguardia en las condiciones

zo nodig via een gerechtelijke procedure of het treffen van andere rechtsmaatregelen ter verkrijging van een bewijspositie.
es necesario a través de procedimientos legales o tomando otras acciones legales para obtener pruebas.

Het treffen van sancties tegen terroristen gebeurt in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands
Las sanciones contra terroristas se adoptan en el contexto de la política exterior

December 1989 volgens de procedure van artikel 24 van die verordening worden besloten tot het treffen van de noodzakelijke bepalingen ter beperking van de invoer van alle herkomst in deze Lid-Staat in de sector varkensvlees.
Se podrá decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24 de dicho Reglamento, tomar las medidas restrictivas necesarias para las importaciones, de cualquier procedencia, en este Estado miembro, en el sector de la carne de porcino.

Het treffen van de fatsoenlijke meerderheid om een zich misdragende minderheid te straffen zou zijn
Perjudicar a una mayoría honesta para castigar el mal comportamiento de una minoría sería

tegen de huidige ‘staat', hoe kan ik hem het gevoeligst treffen?
cómo puede darle los golpes que más le afecten?

positief is. Zij zal doorheen het positieve dringen zonder het te schaden en het negatieve treffen.
que es algo positivo, penetra en lo positivo, sin dañar lo positivo y golpea lo negativo.

Op verzoek van de raad van bestuur, het treffen van regelingen voor de uitvoering van eventuele andere functies( binnen het toepassingsgebied van artikel 77)
Adoptar las disposiciones necesarias, a petición del Consejo de Administración, para desempeñar cualquier función o funciones suplementarias(dentro de

we hebben van de heer Duquesne al uitvoerig gehoord welke noodzaak er bestaat voor het treffen van maatregelen om het terrorisme in Europa
Señorías, el señor Duquesne ya ha explicado detalladamente la necesidad de tomar medidas para frenar,

In dit kader betekent"het treffen van passende maatregelen"
En este contexto,«tomar medidas adecuadas»

Elke van de wil van Vervoerder onafhankelijke omstandigheid, die ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet voorkomen had kunnen worden en ten gevolge waarvan nakoming van
Fuerza Mayor Hace referencia a las circunstancias más allá del control de la Aerolínea que pudieran no estar previstas a pesar de haber tomado todas las medidas razonables,

wij ons ervan bewust zijn dat deze verschijnselen vaak individuele staten in het bijzonder treffen.
somos conscientes de que estos fenómenos suelen afectar a Estados individuales en particular.

oordeel, het treffen met woorden en eveneens door middel van het disciplineren
el juicio, el herir de las palabras, así como la disciplina y la revelación de las palabras,

de autoriteiten in het land van oorsprong in het kader van de bilaterale of multilaterale samenwerking inzake de veiligheid van consumentenproducten voor het treffen van geëigende vervolgmaatregelen.
permite ponerse en contacto con las autoridades de los países de origen para tomar las medidas de seguimiento adecuadas dentro de la cooperación bilateral o multilateral sobre seguridad de los productos de consumo.