HET ZOU PROBEREN - vertaling in Spaans

• intentaría
• se trataría

Voorbeelden van het gebruik van Het zou proberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In eerste instantie dacht ik dat ik het zou proberen en krijgen een terugbetaling via de 7 dagen garantie, maar ik heb al een paar keer verlengd.
Al principio pensé que me gustaría probarlo y obtener un reembolso utilizando el 7 garantía de los días, pero he renovado varias veces.

Generic zou niet gevaarlijk zelf als het niet zou proberen besmetten uw PC met virussen en malware.
Generic no sería peligroso sí mismo si no tratar de infectar tu PC con virus y malware.

Want laatste keer zei je dat je het zou proberen, maar dat heb je niet gedaan, Charlie?
La última vez que dijiste eso, no lo intentaste,¿o sí, Charlie?

is hoe ik het zou gaan proberen.- jdw.
lo que describí es cómo empezaría a intentarlo.- jdw.

Ik dacht dat het beter was dit restaurant idee in mijn hoofd te houden… Want als ik het zou proberen en ik zou falen… Zou ik zelfs geen droom meer hebben.
Pensaba que era mejor dejar esta idea en mi cabeza, porque si trataba y fallaba, ya no tendría ni mi sueño.

zelfs als ik het zou proberen.
Yo no lo entendería aunque lo intentase.

dat hield blijkbaar niet in dat niemand het zou proberen want Grace nam een ruiter waar.
eso no significaba que alguien no lo intentara pues Grace divisó un jinete. Corría como un poseso.

een vriend suggereerde dat hij het zou proberen.
un amigo le sugirió que probase.

iedereen die ervan hoorde het zou proberen.
cualquiera que escuchase sin duda trataría de hacerlo.

ik dacht… Wel… ik kan een fantastische tijd hebben als ik het zou proberen.
fue como…"Pues puedo divertirme muchísimo intentándolo".

Het zou proberen zijn voorbereidingen tegen Israëlische voorrang te beschermen door(1)
Hezbollah intentaría proteger sus preparativos agresivos ante una posibilidad de un ataque israelí(1)

In 2012 heeft de regering van premier Yoshihiko Noda aangekondigd dat het zou proberen elimineer alle kernenergie door 2040, nadat bestaande fabrieken aan het einde van hun 40-jaar een gelicentieerde gebruiksduur hadden bereikt.
En 2012, el entonces primer ministro Yoshihiko Noda anunció que intentaría eliminar gradualmente toda la energía nuclear por 2040, después de que las plantas existentes alcanzaran el final de sus vidas operativas con licencia de 40-year.

het ministerie van Justitie twee maanden geleden officieel aankondigde dat het zou proberen om digitaal bewijsmateriaal over de Blockchain op te slaan.
hace dos meses su Ministerio de Justicia anunció oficialmente que intentaría almacenar evidencia digital en el Blockchain.

Als ik het zou proberen, zou de Heer mij uit mijn positie verwijderen,
Si yo intentara tal cosa, el Señor me quitaría de mi lugar,

Het bedrijf vertelde de Global Times via e-mail op woensdag dat het zou proberen te zoeken"samenwerking met meer banken om gezamenlijk bevorderen van Huawei Pay.".
La compañía dijo a Global Times a través del correo electrónico el miércoles que trataría de buscar la"cooperación con más bancos se unen para promover Huawei de pago.".

Als ik het zou proberen, zou de Heer mij uit mijn positie verwijderen,
Si yo fuera a intentarlo, el Señor me removería de mi lugar,

dat decennialang heeft geprobeerd ervoor te zorgen dat Saoedi-Arabië de luchtoverheersing in de regio in handen had, zodat het niet zou proberen de VS te omzeilen om haar raketcapaciteiten te verbeteren.
Arabia Saudita tuviese supremacía aérea en la región, por lo que no tratara de eludir a los Estados Unidos a fin de mejorar sus capacidades misilisticas.

waarbij ZTE eerder aangaf dat het zou proberen in de toekomst een Intel-aangedreven telefoon uit te brengen….
ZTE dijo anteriormente que buscaría lanzar un teléfono con tecnología Intel en el futuro….

Terwijl het hout, de bloemen en de bladeren allemaal gemakkelijk zouden branden(de bladeren klinken trouwens als vuurkorven, als iemand het zou willen proberen).
Mientras que la madera, las flores y las hojas se quemarían fácilmente(las hojas suenan como galletas de fuego, por cierto, si alguien quisiera probarlas) los conos no se quemarían.

Als ik het zou proberen, zou de Heer mij uit mijn positie verwijderen,
Si yo intentara tal cosa, el Señor me quitaría de mi lugar,