HIJ PASTE - vertaling in Spaans

• aplicó
• encajaba
• adaptó
• se ajustó

Voorbeelden van het gebruik van Hij paste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij paste zijn kennis toe op de gerechtelijke documenten van de klant, met als resultaat een moeiteloos
Aplicó su conocimiento experto a los documentos del tribunal del cliente,

Hij paste zich mooi aan het nemen van biberon aan de gang in warm water verwarmd in de zon.
Se adaptó bellamente a tomar biberon en marcha en agua tibia calentada al sol.

Hij paste zijn principes op tal van gebieden,
Aplicó sus principios a numerosos campos,

Mahmud van Ghazni was een toonbeeld voor de ideale mannenliefde en hij paste Kamasutra toe met zijn slaaf Ayaz.
Mahmud de Ghazni fue un ejemplo de amor masculino ideal y aplicó Kamasutra con su esclavo Ayaz.

Ben had niet het gevoel dat hij paste binnen de muren van Luke's Jedi academie,
Ben no sentía que encajara en la academia Jedi de Luke,

Hij paste een beetje dik
Se aplica un poco de espesor

Hij paste zijn inhoud aan op basis van onze vragen
Él adaptó su contenido en base a nuestras preguntas

In 1975 creëerde de astronoom Donald Howard Menzel verschillende traditionele groepen en hij paste deze groepen aan zodat alle 88 moderne constellaties in een groep konden worden ingedeeld.
En 1975, el astrónomo Donald Howard Menzel reunió varios grupos tradicionales y los ajustó para que su puñado de grupos cubriera las 88 constelaciones modernas.

Hij paste een model aan van Overland 1910 door vier extra wielen toe te voegen en noemde het:
Modificó un modelo Overland de 1910 añadiendo cuatro ruedas adicionales

Hij paste altijd op de boot van Vanderheim… die in dok vijf ligt… als het gezin op vakantie was.
Solía cuidar el de Vanderheim en el muelle 5… cuando la familia no estaba aquí de vacaciones.

Maar hij paste zijn standpunt aan toen de nazi-vervolging van de Joden bekend raakte.
Sin embargo el modificó su posición después de que la persecución nazi contra los judíos se volvió evidente.

Hij paste die metingen aan op basis van verder onderzoek,
Hizo ajustes a esas métricas basándose en investigaciones adicionales,

Geen enkel"feit" was geschikt om de theorieën van Freud te weerleggen, hij paste deze alleen maar aan aan de bezwaren die hem werden opgeworpen.
Ningún“hecho” era susceptible de refutar las teorías de Freud, las adaptaba a las objeciones que se les hacían.

kun je bepalenluiers waarmee hij paste.
pañales con qué figura le quedaba.

hij wilde niemand beledigen, hij paste zich gewoon aan aan wat de mensen destijds leuk vonden.
no quería ofender a nadie, se ajusta a modelos que daban buenos resultados en su época.

sommige vrouwen, hij paste helemaal niet- de allergie voor planten(voornamelijk brandnetel) beïnvloed.
no encajaba en absoluto: una alergia a las plantas(principalmente la ortiga) afectadas.

waarvan ik geloof dat het 7/ 16 was", hij paste precies, om een van de openingen van de terugslagklep aan te sluiten na het verwijderen van de terugslagkleppen.
era 7/ 16", se ajustó perfectamente, para tapar uno de los orificios de la válvula de retención después de quitar las válvulas de retención.

Hij paste de lessen voor studenten in de klas(twee van ons mijn eerste week,
Personalizó las lecciones para los alumnos de la clase(dos de nosotros en la primera semana,

Alans unieke levensstijl beviel hem zo goed dat hij deze 20 jaar heeft aangehouden. Hij paste zijn passie voor de bergen in rond zijn werktijden en beklom op deze
El estilo de vida único de Alan se adaptaba tan bien a él que lo mantuvo durante 20 años,

Hij paste heel goed op te halen de toetsen
Se adaptó muy bien para poder recoger las llaves