INZAKE DE UITVOERING - vertaling in Spaans

• de ejecución
• sobre la aplicación
• relativa a la aplicación
• sobre la realización
• relativo a la aplicación
• relativas a la aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de uitvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 40: Bijzondere bepalingen inzake de uitvoering van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid.
Artículo 40: Disposiciones particulares relativas a la ejecución de la política común de seguridad y defensa.

Vorige week is in Wenen het memorandum van overeenstemming inzake de uitvoering van het project voor de Nabucco-gaspijpleiding ondertekend.
La semana pasada se firmó en Viena el Memorando de acuerdo relativo a la ejecución del proyecto del gasoducto de Nabucco.

De Commissie houdt toezicht op de uitvoering van het door de nationale autoriteiten opgestelde DIS-actieplan om problemen inzake de uitvoering van het IPA op te lossen.
La Comisin est supervisando la ejecucin del Plan de Accin del SED elaborado por las autoridades nacionales para abordar las cuestiones relativas a la aplicacin del IPA.

van de bevelen betreft, bevat dit kaderbesluit geen bepaling inzake de uitvoering van bevelen in het land van uitvaardiging.
dicha Decisión Marco no contiene disposiciones relativas a la ejecución de las órdenes en el país emisor.

Daarnaast houdt de Commissie de bevoegde parlementaire commissies op de hoogte inzake de uitvoering van de met de Aziatische ontwikkelingslanden gesloten overeenkomsten.
Además, la Comisión informa a las comisiones com petentes del PE sobre la ejecución de los acuerdos celebrados con los países en desarrollo de Asia.

praktische procedures inzake de uitvoering van de controle en de bewaking aan de grenzen.
procedimientos prácticos para la realización de controles y vigilancia en las fronteras.

internationale organisaties bilaterale of multilaterale regelingen moet treffen inzake de uitvoering van de terugkeerplannen.
multilaterales con terceros paı'ses u organizaciones internacionales sobre la aplicacio'n de los planes de retorno.

Daarnaast houdt de Commissie de bevoegde commissies van het EP op de hoogte inzake de uitvoering van de met de Aziatische ontwikkelingslanden gesloten overeenkomsten.
Además, la Comisión informa a las comisiones competen tes del PE sobre la ejecución de los acuerdos celebrados con los países en desarrollo de Asia.

Wij willen echter met nadruk wijzen op het belang van het nationale zelfbeschikkingsrecht inzake de uitvoering van die grenscontroles.
Sin embargo, nos gustaría destacar la importancia de la autodeterminación nacional en la aplicación de los mismos.

ik heb enkele jaren geleden, in 1990, de overeenkomst inzake de uitvoering van Schengen medeondertekend.
puesto que fui uno de los firmantes del Convenio de aplicación de Schengen en 1990, lo que remonta a varios años.

De Commissie en de betrokken organisaties zullen baat hebben bij de duidelijkheid inzake de uitvoering van de begroting.
La Comisión y las organizaciones interesadas se beneficiarán de la claridad para la ejecución del presupuesto.

nr. 382/2001 wat betreft de vervaldatum en enkele bepalingen inzake de uitvoering van de begroting.
fecha de expiración y a determinadas disposiciones sobre la ejecución del presupuesto.

Dat zal de Commissie ook helpen, geheel te voldoen aan de rechtsvoorschriften betreffende haar financiële verantwoordingsplicht inzake de uitvoering van de begroting.
Asimismo, con ello, se permitirá a la Comisión cumplir íntegramente con sus obligaciones legales de rendición de cuentas en la ejecución del presupuesto.

De Commissie presenteert een positief rapport inzake de uitvoering van Richtlijn 92/58/EEC.
La Comisión presenta un informe de la aplicación de la Directiva 92/57/CEE en 15 países de la Unión Europea.

Verslag inzake de uitvoering van de aanbevelingen van 2010 van het Europees Parlement over sociale en milieunormen,
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Parlamento del año 2010,

De Raad beoordeelt elk jaar het door de Secretaris-Generaal opgestelde rapport inzake de uitvoering van het door de Plenipotentiaire Conferentie aangenomen strategische plan en neemt de nodige maatregelen.
MOD 61 10 El Consejo examinará cada año el informe preparado por el Secretario General sobre la aplicación del Plan Estratégico adoptado por la Conferencia de Plenipotenciarios y tomará las medidas oportunas al respecto.

de door de eindbegunstigden uitgevoerde betalingen die blijken"> uit vereffende facturen of boekingsstukken met vergelijkbare bewijskracht(punt 5 van de Bepalingen inzake de financiële uitvoering).
documentos contables de valor probatorio equivalente(punto 5 de las disposiciones de ejecución financiera).

Gezien zijn resolutie van 3 juli 2012 inzake de uitvoering van de EU-waterwetgeving, in afwachting van een noodzakelijke algemene aanpak van de Europese uitdagingen op het gebied van water(9).
Vista su Resolución de 3 de julio de 2012 relativa a la aplicación de la legislación de la UE sobre el agua antes de la adopción de un enfoque global de los retos europeos en materia de recursos hídricos(9).

Verzoekt de Commissie om onverwijld een alomvattende, overkoepelende raamstrategie inzake de uitvoering van de SDG's in de EU te ontwikkelen, waarbij alle beleidsgebieden worden aangepakt
Pide a la Comisión que desarrolle sin demora una estrategia marco completa y global sobre la aplicación de los ODS en la Unión que abarque todos los ámbitos de actuación

aan de bepaling van de indicatoren inzake de fysieke uitvoering en aan de raming van de te verwachten sociaaleconomische effecten.
a la determinación de los indicadores de ejecución física y a la evaluación de los resultados socioeconómicos esperados.