IS BEHOEFTE - vertaling in Spaans

• es necesario
• necesita
• está en necesidad
• es una necesidad
• es necesaria
• necesitamos
• son necesarias
• necesitan
• son necesarios

Voorbeelden van het gebruik van Is behoefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is behoefte aan een efficiëntere en transparantere governance-structuur,
Es necesaria una estructura de gobernanza más eficaz

Er is behoefte aan constante waakzaamheid van de kant van alle communautaire instanties om ervoor te zorgen dat het fenomeen racisme in bedwang wordt gehouden.
Es necesaria una constante vigilancia por parte de todos los actores comunitarios para garantizar que el fenómeno del racismo quede controlado.

Waarom is er behoefte aan een nieuwe EU-benadering van onderwijs en opleidingen?
¿Por qué necesitamos un nuevo enfoque de la UE respecto de la educación y la formación?

Er is behoefte aan eenvoudige elektriciteitsfacturen
Son necesarias las facturas de electricidad claras

Er blijven echter onzekerheden bestaan over de risico's van deze stoffen en er is behoefte aan een duidelijke definitie om te waarborgen dat de juiste chemische veiligheidsvoorschriften worden toegepast.
Pero dado que todavía existe incertidumbre sobre los riesgos que plantean, es necesaria una definición clara para asegurar que se aplican las reglas de seguridad química apropiadas.

Er is tevens behoefte aan samenwerking en overleg tussen Parlement
Asimismo, necesitamos que haya cooperación

Gezien deze getallen is er behoefte aan onderzoeken die ingaan op de preventie
En vista de estas cifras, se necesitan investigaciones que profundicen en la prevención

Er is behoefte aan deze maatregel om de rechten van particulieren
Esta medida es necesaria para garantizar los derechos de los individuos

Er is behoefte aan een gemeenschappelijke inspanning voor een diepgaande verandering van de innovatiecapaciteiten van Europa.
Necesitamos poner una dedicación común a un cambio profundamente arraigado en la capacidad de innovación de Europa.

Er is behoefte aan hervormingen die een gunstig ondernemingsklimaat scheppen,
Son necesarias unas reformas que generen un clima empresarial favorable,

Er is behoefte aan een Europees netwerk voor mariene gegevens dat de reeds bestaande nationale netwerken overkoepelt.
Es necesaria una red europea de datos sobre el medio marino que englobe las redes nacionales ya existentes.

Er is behoefte aan betere beleidsintegratie
Son necesarias una mejor integración de las políticas

en in vele landen is geen behoefte aan steun van buitenaf.
muchos países no necesitan ayuda de fuera.

Er is behoefte aan een richtlijn om de nationale wetgevingen te harmoniseren
Es necesaria una directiva, para armonizar las legislaciones nacionales

Er is behoefte aan concurrentieregels en een rechtbank die erop toeziet
Son necesarias reglas de competencia y un tribunal que las haga respetar,

Toch bestaat er een uitweg. Op een dergelijk historisch kruispunt is er behoefte aan radicale oplossingen.
Sin embargo, hay una esperanza de salvación: se necesitan soluciones radicales en una encrucijada histórica semejante.

Momenteel domineren drie van dergelijke instellingen de wereld; er is behoefte aan meer diversiteit en een nieuwe werkmethode.
En un mundo dominado por estas tres instituciones, es necesaria una mayor diversidad combinada con un nuevo modo de trabajar.

Er is geen behoefte aan een ander, de behoefte is verdwenen
Ya no necesitas a la otra persona, ha desaparecido la necesidad

Er is behoefte aan aanvullende bevoegdheden,
Serán necesarias otras competencias adicionales,

Er is behoefte aan activiteiten rond gemeenschappelijke ideeën, waarden en successen voor een zo groot mogelijk grensoverschrijdend Europees publiek.
Se requieren actividades dirigidas al público más amplio posible a través de las fronteras, estructuradas en torno a ideas, valores o logros compartidos, y que alcancen al mayor número posible de europeos.