IS DAT ANDERS - vertaling in Spaans

• es diferente
• es otra cosa
• eso ha cambiado
• diferencia hay

Voorbeelden van het gebruik van Is dat anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met jou is dat anders.
Contigo no sería así.

Tijdens deze E3 is dat anders.
En este E3, la cosa no ha sido distinta.

In het ‘organische' kerkmodel is dat anders.
En el modelo de iglesia‘orgánico'la cosa es distinta.

Maar als er een kind op komst is… is dat anders.
Pero si un niño está en camino… Eso es diferente.

Met een blanke is dat anders.
Con una mujer blanca es distinto.

Als ze onbeleefd zijn, is dat anders.
Si son groseros, eso es diferente.

BC is dat anders.
BC es distinto.

In de zuidelijke overeenkomsten is dat anders.
En los acuerdos del Sur, la situación es distinta.

En als ze er twee aanraakt binnen de 20 seconden, is dat anders.
Y si toca dos dentro de 20 segundos, eso es diferente.

Maar bij jou is dat anders.
Pero usted es distinta.

Met onze Koning is dat anders.
Esto es distinto a nuestro Rey.

maar met honden is dat anders.
pero con los perros, es diferente.

Vandaag de dag is dat anders: bijna twee op de drie Zweden vindt dat het EU-lidmaatschap goed is voor Zweden.
Hoy eso ha cambiado. Casi dos de cada tres suecos piensan que la pertenencia a la UE es algo bueno para Suecia.

Cate, ja, ik heb gevoelens voor Julia, maar hoe is dat anders dan Baze?
Mira, Cate, sí… tengo sentimientos por Julia,¿pero cómo es diferente a lo de Baze?

Hoe is dat anders dat jij die schiet op een dode man gewoon
¿Qué diferencia hay contigo disparando a un tío muerto solo

M'n regering had er weinig behoefte aan… om 'n eigen stargate-programma op te zetten… maar nu is dat anders.
Puede que en el pasado mi gobierno no haya tenido la voluntad de establecer y apoyar un programa Stargate pero eso ha cambiado.

mannen staten van opgang en neergang of is dat anders voor vrouwen?
descenso son iguales para hombres y mujeres o son diferentes para las mujeres?

Nu is dat anders, want ook in het dal van de Donau kun je inspannende wandeltochten maken op het hoogste niveau.
Hoy eso no ha cambiado porque recorrer el valle del Danubio también puede requerir un gran esfuerzo, al máximo nivel.

Is dat anders zoals ik mijn intelligentie benut om Amy aan te trekken?
¿Eso es diferente a que yo use mi inteligencia para atraer a Amy?

Er is altijd wel een goede reden om te lopen, zelfs al is dat anders!
¡Siempre hay una buena razón para correr, aunque sea de un modo distinto!