IS DEEL - vertaling in Spaans

• es parte
• forma parte
• comparte
• son parte
• fue parte
• será parte
• forman parte
• es el tomo
• está la parte
• pertenece

Voorbeelden van het gebruik van Is deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is deel van mijn leven.
Esto ha sido una parte de mi vida.

Dat is deel A en de decodeersleutel. Is dat genoeg?
Esto es la parte A y la clave de descifrado… pero¿será suficiente?

Deze outfit is deel van een plan.
El conjunto es todo parte de un plan.

Dat alles is deel van wat wij God noemen.
Todo ello es parte de lo que llamamos Dios.

Dit nummer is deel van mij.
Esta es una parte mía.

Elke medewerker is deel van het grote geheel.
Cada empleado es una parte importante de un todo.

Dat gaat een paar dagen duren, maar dat is deel een.
Eso va a tomar unos días, pero esa es la parte uno.

Het volgende deel van het Blackjack BlueBook is deel B.
La siguiente sección del Blackjack Bluebook es la sección B.

Dit is deel van een explosieve cocktail van crisis
Esto forma parte de un cóctel explosivo de crisis

Dit systeem is deel van een actieplan dat we hebben opgesteld naar aanleiding van de aanbevelingen van de Fair Labour Association(FLA).
El sistema forma parte de nuestro plan de acción, que elaboramos en respuesta a las recomendaciones de la Fair Labor Association(FLA).

Vraag de eerste persoon die je ziet wat zijn passie is en deel een inspirerende droom met hem.
Pregunta a la proxima persona que encuentres cual es su pasion, y comparte tu inspirador sueño con ella.

Veerkracht is deel van een complex mechanisme dat beïnvloed wordt door vele factoren,
La resiliencia forma parte de un complejo mecanismo en el que influyen otros muchos factores

Vraag de eerste persoon die je ziet wat zijn passie is en deel een inspirerende droom met hem.
Y pregúntale a la primera persona que veas cuál es su pasión y comparte con ella el sueño que la inspira.

De archipel is deel van een onderwater gelegen bergketen waarbij de eilanden de pieken zijn van vulkamen die boven zeeniveau uitsteken.
Las islas que conforman el archipiélago son parte de una cadena montañosa submarina, las cuatro islas representan los picos de volcanes que sobresalen del nivel del mar.

De brand van het Amazonewoud is deel van het grotere programma van woestijnvorming
El incendio de la selva amazónica forma parte de un vasto programa de desertización

Borduurwerk is deel van de geschiedenis en cultuur van Madeira en wereldberoemd.
Los bordados son parte de la historia y cultura de Madeira y conocidos en todo el mundo.

Sorry, de schijnwerpers moesten van mij af en andere vrouwen neerhalen is deel van mijn miss training.
Lo siento, tuve que quitarme del foco de atención, y perjudicar a otra, fue parte de mi entrenamiento para el concurso.

Het toegangscontrolesysteem KFVkeyless is deel van de plug-and-play-sets voor GENIUS of voor playsets voor GENIUS of voor de automatische meerpuntssluitingen AS 3500
El sistema de control de acceso KFVkeyless forma parte del set plug and play para GENIUS

Hoe het ook zij social media is deel van ons leven en het is here to stay.
Las redes sociales son parte de nuestra vida y llegaron para quedarse.

Luister, waar we ook heen gaan… onze baby is deel van onze bloedlijn.
Mira, cariño, donde sea que vayamos, nuestro bebé será parte de mi linaje.