IS HET FOUT - vertaling in Spaans

• está mal
• es un error
• es equivocado
• es incorrecto
• está equivocado
• es malo

Voorbeelden van het gebruik van Is het fout in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is het fout om te hopen, dat we een zaak krijgen als we hier dossiers bijwerken?
¿Está mal que mientras estamos acá poniendo archivos al día, rece porque tengamos un caso?

Als de conclusie ervan ingaat tegen het eenvoudig onderricht van de Bijbel, is het fout.
Si su conclusion es contraria ala simple ensenanza de la Biblia, es un error.

Ja.- Is het fout om mensen te dwingen wapens op te nemen?
Sí.-¿Está mal obligar a la gente a tomar las armas?

Als de regisseur ergens niet van houdt is het fout om het hem te laten doen terwijl zoveel andere mensen er wel van houden.".
Si el director no los ama, es equivocado hacerlos cuando tanta gente los ama.

Als de regisseur ergens niet van houdt is het fout om het hem te laten doen terwijl zoveel andere mensen er wel van houden.".
Si el director no ama algo, es incorrecto hacerlo cuando tanta otra gente lo ama.

Is het fout om zo gelukkig te zijn
¿Crees que está mal, ser tan feliz

Bijgevolg is het fout te suggereren dat de ECB op een
Por tanto, es equivocado sugerir que el BCE es,

Waarom is het fout om ergens in te geloven dat groter is dan je zelf?
¿Por qué es malo creer en algo que es más grande que tú mismo?

Hoewel het een vergissing kan zijn om te spreken van ‘uitverkoren mensen,' is het niet fout om Abraham aan te duiden
Aunque sea erróneo hablar de"pueblo elegido", no es equivocado referirse a Abraham

Als het fout is om het klimaat te verwoesten, dan is het fout om te profiteren van die verwoesting.
Si está mal destruir el clima, está mal lucrarse gracias a esa destrucción.

ookal is het fout, domhoofd.
incluso si estás equivocada, tontorrona.

Bovendien is het fout dat kerken en geloofsgemeenschappen een bijzondere status in het maatschappelijk middenveld krijgen.
Tampoco es correcto que las Iglesias y comunidades religiosas reciban un estatus especial entre las organizaciones de la sociedad civil.

Daarom is het fout om deze discussie te vermengen met morele oordelen over prostitutie
Por ello, resulta equivocado mezclar en esta discusión consideraciones de orden moral sobre la prostitución,

het overeenkomt met de Schrift, de Urim Thummim, is het fout.
se compare con la Escritura, está errada; el Urim Tumim.

Bij nieuwe en aanhoudende instigaties is het fout om terug te vallen op een pragmatische benadering die beperkt is tot het bepalen van een ‘gemeenschappelijke basis',
Cuando se esta ante nuevos e insistentes desafios, es un error retroceder hacia un planteamiento pragmatico,

dan is het fout.
entonces está equivocado.

Ten tweede, is het fout te geloven dat wij onze structurele middelen kunnen spreiden over een ruim gebied( van 60 miljoen mensen met 5 verschillende regeringssystemen en zeer verschillende types van locale
Segundo, es un error creer que nuestros recursos estructurales puedan ser distribuidos sobre un área tan extensa(60 millones de personas con cinco sistemas de gobierno distintos

daartegen mag Israël zich verdedigen. Desondanks is het fout om te weigeren om een dialoog te voeren.
a pesar de todo, es un error negarse a participar en el diálogo.

Is 't fout om van de bergen te houden?
¿Está mal que me guste la montaña?

Misschien was het fout om naar hier te komen.
Tal vez fue un error venir acá.