JE ONTHOUDT - vertaling in Spaans

• recuerdes
• memoriza
• recuerdas
• recuerda
• recordar

Voorbeelden van het gebruik van Je onthoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je onthoudt mijn recht op het tweede artikel van de grondwet.
Me estás negando mi segundo derecho de enmienda.

Je onthoudt het evengoed.
Una lo recuerda de todos modos.

Dat je onthoudt.
Que se acuerda.

Scholing is niet hoeveel je onthoudt, noch hoeveel je weet.
La educación no es cuánto has guardado en tu memoria, ni siquiera cuánto sabes.

Je onthoudt niets.
No te acuerdas de nada.

Scholing is niet hoeveel je onthoudt, noch hoeveel je weet.
La educación no es cuánto has confiado a la memoria, o incluso cuánto sabes.

Het is grappig wat je onthoudt.
Es divertido que te recuerden.

Ik hoop dat je onthoudt wat hij heeft gezegd… verkeerd gebruik van apparatuur.
Espero que recuerdes lo que dijo… Acerca del mal uso de los aparatos.

Het is erg belangrijk dat je onthoudt dat je werk slechts één aspect van je leven is.
Es muy importante que recuerdes que, al fin y al cabo, tu trabajo solo es un aspecto de tu vida.

Het valt een meisje meteen op als je dingen onthoudt die ze je lang geleden heeft verteld.
Las chicas perciben inmediatamente si recuerdas las cosas que te contaron hace mucho tiempo.

Ik wil dat je vandaag onthoudt dat onze… kracht niet van de Kerk komt.
Hoy quiero que recuerdes que nuestro poder no proviene de la Iglesia. Proviene de Dios.

Als je maar onthoudt wie er voor zorgde dat je niet in dat vliegtuig zat.
¿Solo estás dejándonos ir? Solo recuerda quién se aseguró que no fueran arrojados de ese avión.

Verwante gedachten zullen je komen helpen, als je onthoudt dat je functie voor jou en de wereld van doorslaggevend belang is.
Pensamientos afines acudirán en tu ayuda si recuerdas cuán crucial es tu función para ti y para el mundo.

Alles blijft prima gaan, zolang je onthoudt wie de baas is…
Todo seguirá bien mientras recuerdes quien es el jefe.

Het is noodzakelijk dat je onthoudt dat jij de controle hebt over jezelf
Es necesario recordar que tienes el control sobre ti mismo

Voor ik vertel wat ik ga vertellen, wil ik dat je goed onthoudt… dat we voor je klaarstaan
Cuando te diga lo que voy a decirte, recuerda que tienes nuestro apoyo

Je hebt altijd gelijk, en je onthoudt wanneer je gelijk hebt,
Siempre tienes razón… y recuerdas cuándo tienes razón…

Steven, ik wil dat je iets onthoudt, en vergeet het niet, he?
Steven, quiero que recuerdes algo, y no lo olvides,¿eh?

Het is ook belangrijk dat je onthoudt dat er een aantal woorden zijn die bij het geven van feedback verboden zijn.
Asimismo, es importante recordar que a la hora de ofrecer retroalimentación hay una serie de palabras que están prohibidas.

Wat is het laatste dat men van je onthoudt, wanneer je deze wereld verlaat?
¿Qué es lo último que se recuerda de uno cuando deja este mundo?