KAN HET KOMEN - vertaling in Spaans

• puede llegar
• puede venir
• puede ocurrir
• podría llegar

Voorbeelden van het gebruik van Kan het komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms ontneemt de stichter de zusters hun vrijheid, zo ver kan het komen.
A veces el fundador les quita la libertad a las monjas, puede llegar a esto.

we al zeiden, kan het komen wanneer ze ongeveer 15 of 17 jaar oud zijn.
como mencionamos, puede llegar cuando cumplen unos 15 o 17 años.

het appartement is op de binnenplaats en de zon kan het niet komen.
en el patio y el sol no puede llegar a eso.

Hoewel deze doorgaans veroorzaakt wordt door een klap op het hoofd, kan het ook komen van een slag op het lichaam waarbij de kracht van de botsing wordt doorgegeven aan de hersenen.
Si bien es comúnmente causada por un golpe en la cabeza, puede provenir de un golpe en otra parte del cuerpo en el que la fuerza de la colisión se transmite al cerebro.

Omdat het kapitalisme wordt gedreven door de meedogenloze eisen van de accumulatie(wat het ‘economische groei' noemt), kan het nooit komen tot een rationele, globale controle van het productieproces, gericht op de
Dado que el capitalismo está impulsado por las despiadadas demandas de acumulación(lo que denomina"crecimiento económico"), nunca podrá llegar a un control racional y global del proceso productivo,

Hoe kon het zover komen?
¿Hasta dónde podría llegar?

Maar dit keer, kan het komend als periodieke moordenaar vermommen.
Pero este vez, puede ser el venir disfrazado como asesino serial.

Sommige gebruikers het downloaden van de officiële website, maar vaak kan het kom mee gebundeld van verschillende inhoud die u van het Internet downloaden.
Algunos usuarios descargar desde su web oficial pero a menudo puede venir incluido con diversos contenidos que descarga de Internet.

Zover kan het komen.
Podemos llegar a eso.

Vaak kan het komen tot een keuze van twee makelaars, die beide voldoen aan uw behoeften.
A menudo se puede venir abajo a una elección de dos corredores, tanto que se adaptan a sus necesidades.

In sommige gevallen kan het komen door allergieën, milieuchemicaliën of worden doorgegeven van
En algunos casos puede deberse a alergias, a la presencia de sustancias químicas en la atmósfera

U kunt groep B streptokokken dragen in je lichaam voor slechts een korte periode van tijd, kan het komen en gaan, of je kan het altijd hebben.
Quizás seas portador del estreptococo del grupo B por un poco tiempo, puede ir y venir, y tal vez siempre lo tengas.

In het buitenlands beleid overheersen soms echter andere overwegingen en daardoor kan het komen dat dit beleid afbreuk doet aan de humanitaire aspecten van het asielbeleid en het immigratiebeleid.
pero en muchas ocasiones la política exterior se somete a otros designios, designios que pueden acabar volviéndose contra el aspecto humanitario relacionado con la política de asilo y con la política migratoria.

nummer op te schrijven, wel, u kunt het komen halen, of ergens na de onderbreking tussen de verschillende diensten vanavond.
no pueden anotar el número, pues, pueden venir a tomarlo, o en cualquier momento después del intermedio entre los diferentes servicios esta noche.

werd uitgedeeld met geen woord rept over intrekking van het CPE(we hebben dat pamflet en de kameraden kunnen het komen inzien)!
el panfleto difundido por el PCF[9]¡no dice ni una palabra de la retirada del CPE! (lo tenemos aquí y los camaradas pueden comprobarlo)!

Ja het kan, maar het terug kan komen kan het verspreiden en ja je kunt daar sterven uit.
Sí se puede, pero puede volver, se puede propagar y sí que puede morir de ella.

Wat het kan komen is nevenwerkingen.
A lo que puede llegar es a efectos secundarios.

Het kan komen door het herhaaldelijk zien van geweld.
Podría surgir por una exposición continuada a actos violentos.

Kan je de schimmel vaststellen, vanwaar het kan komen?
¿Puedes aislar qué clase de moho es, de dónde puede venir?

Wat betekent dat het kan komen van haar moordenaar.
Lo que significa que podría haber venido del asesino.