KWAM PAS - vertaling in Spaans

• llegó solo
• se produjo sólo
• no llegó hasta
• sólo llegó
• sólo vino
• se produjo solo

Voorbeelden van het gebruik van Kwam pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vrede kwam pas toen ik mijn geloof op de Schepper bouwde,
Mi paz vino sólo cuando puse mi fe en el Creador,

De bekentenis kwam pas nadat inspecteurs documentatie hadden verzameld als resultaat van de overloperij van Hussein Kamal,
La admisión sólo se produjo después de que los inspectores recogieran documentación como resultado de la deserción de Hussein Kamel,

Nieuwe items kwam pas weer in 1926, waarna het ras door het Engels Kennel Club werd erkend.
Nuevos elementos solo llegaron una vez más en 1926, después de lo cual la raza fue reconocida por el Kennel Club Inglés.

Maar die beschaving kwam pas nadat de menselijke genetische code nog verder was gemanipuleerd in een poging om het menselijk leven drastisch te limiteren.
Pero esa civilización llegó sólo después de que el código genético humano fuera aún más manipulado en un intento de erradicar drásticamente la vida humana.

Succes kwam pas toen een groep mannen elkaars krachten bundelden om een kolonie te stichten.
El éxito sólo se produjo cuando un grupo de hombres se unieron y unieron sus recursos para fundar una colonia.

het enigszins werd verwijderd uit Medano dat is waar ik de hele dag en kwam pas om te slapen.
estaba algo retirado del Medano que es donde yo pasaba todo el día, y solo llegaba a dormir.

Fietsen waren in de beginjaren van het park nog niet toegestaan, dat kwam pas in 1893 en dan alleen in de ochtenduren.
No se permitieron las bicicletas en los primeros años del parque, que solo llegaron en 1893 y solo en las horas de la mañana.

Het huwelijk, met al zijn ‘vieze' seks, kwam pas na de zondeval.
El matrimonio, con todo su sexo“sucio”, sólo vino luego de la caída por el pecado original.

Maar de reactie kwam pas toen uitkwam dat de telefoon van kanselier Merkel werd afgeluisterd.
Sin embargo, la reacción vino solo cuando la Canciller Merkel reveló que la estaban espiando.

Kennis van goed en kwaad kwam pas na het eten van die vrucht.
El conocimiento del bien y el mal no vino hasta que ella comió la fruta.

Zijn overwinning kwam pas vijf jaar na Denise Quiñones,
Su victoria llegó sólo a cinco años de que Denise Quiñones,

Dat kwam pas aan het licht toen het bedrijf failliet was gegaan en sommige banken aanklopten voor hun geld.
Que sólo salió a la luz cuando la empresa quebró y algunos bancos golpeados por su dinero.

De ondergang van Hoag kwam pas nadat hij in financiële problemen was geraakt
La caída de Hoag solo vino después de que tuvo problemas financieros

De term ‘de derde wereld kwam pas in het begin van de jaren vijftig in zwang.
El término“Tercer Mundo” solo surgió a comienzos de los cincuenta.

hij gaat over de zakelijke kant, maar dat kwam pas nadat mijn sportieve keuze was gemaakt.
él se ocupa de la parte comercial, pero eso sólo ocurrió después de que yo tomase mi decisión deportiva.

ging weg en kwam pas de volgende ochtend terug.
salía y solamente regre-saba a la mañana siguiente.

hij haast moest maken. Maar hij kwam pas op zondag.
le quedaba mucho tiempo, pero él no se presentó aquí hasta el domingo.

Het eerste inzicht van wat sterrenlicht veroorzaakte kwam pas in 1899, namelijk radioactiviteit.
La primera clave para comprender el origen de la luz de las estrellas apareció recién en 1899: la radioactividad.

Hoewel we meteen geklaagd, kwam pas in de avond door een schoonmaakster
Aunque nos quejamos de inmediato, llegó solo en la noche por una señora de la limpieza

Definitieve bevestiging van de echtheid van de schilderijen kwam pas in 1998, toen een zeer zorgvuldige studie van de gebruikte materialen voor de productie ervan werd gevonden met resten van hout
La confirmación final de la autenticidad de las pinturas se produjo sólo en 1998, cuando un estudio muy cuidadoso de los materiales utilizados para su producción se encontró con restos de madera