MAAR WEER - vertaling in Spaans

• pero de nuevo
• pero nuevamente
• pero otra vez

Voorbeelden van het gebruik van Maar weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat ook op internationale steun kon rekenen, maar weer niet veel effect kende.
propuso un“piso de protección social”, que también obtuvo apoyo internacional, pero de nuevo sin mucho efecto.

Terwijl onderbroken door de Eerste Wereldoorlog deze migratie terug in de jaren 1920, maar weer gestopt tijdens de Grote Depressie
Aunque interrumpida por la Primera Guerra Mundial esta migración regresó en los años 1920, pero de nuevo se detuvo durante la Gran Depresión

De ketens kunnen hebben in een christelijke poging om ‘binden de duivel', maar weer kon ze een overblijfsel van heidense initiatieriten zijn geïntroduceerd.
Las cadenas podrían haber sido introducidas en un intento cristiano de“atar al Diablo”, pero de nuevo, podría ser un vestigio de ritos de iniciación paganos».

Wat je zei is het juiste om te doen, maar weer hangt het af van jou.
Lo que dijiste es lo correcto, pero de nuevo depende de ti.

De ketens kunnen hebben in een christelijke poging om ‘binden de duivel', maar weer kon ze een overblijfsel van heidense initiatieriten zijn geïntroduceerd.
Las cadenas pudieron ser introducidas en un intento cristianos de"ligar al Diablo" pero de nuevo pudieron ser un remanente de los ritos de iniciación paganos.

calcium dan acai doet, maar weer hebben nek
calcio que acai hace, pero de nuevo son cuello

Maar weer kwam Jezus in een vorm die verschilde van hun menselijke uitleg van de profetie.
Pero, de nuevo, Jesús vino en una forma distinta a su interpretación, hecha por los hombres, de la profecía.

Maar weer begrepen ze niet waarom hij aldus sprak,
Pero, de nuevo, no comprendieron por qué hablaba así,

hij om zes uur zou komen, maar weer had hij het niet over overgave.
dijo que parece a las 18h pero, de nuevo, no habló en la entrega.

De aanhouding in Polen toont maar weer aan dat cybercriminelen wel kunnen vluchten,
Su detención en Polonia, sin embargo, vuelve a demostrar que los cybercriminales pueden huir,

virilization is mogelijk, maar weer zeer waarschijnlijk niet
virilización es posible, sin embargo, una vez más, no muy probable

M'n nummers spelen voor jullie is een… maar weer alleen op dat podium gaan staan?
Tocar mis canciones en frente de vosotros, tíos, es una cosa, pero volver a ese escenario solo yo mismo?

Het is dicht bij een beetje, maar weer mooi, schoon strand met turquoise
Está cerca de un poco, pero una vez más hermosa y limpia playa con turquesa

virilization is mogelijk, maar weer zeer waarschijnlijk niet
virilización es factible, sin embargo una vez más muy poco probable

In maart 2010, Gates was de tweede rijkste persoon achter Carlos Slim, maar weer de toppositie in 2013, volgens de Bloomberg Billionaires List.
En el marzo de 2010, Gates era la segunda persona más rica detrás de Carlos Slim, pero recobró el alto cargo en 2013 según la Lista de Millonarios de Bloomberg.

hij zou sterven, maar weer op zou staan?'.
que moriría pero que resucitaría de nuevo?”.

hij zou sterven, maar weer op zou staan?'.
que moriría, pero que volvería a resucitar?».

een concert in Toronto, Canada, maar weer bij in een datum meer.
Canadá, pero no volvió a incorporarse en ninguna fecha más.

De kamer zelf is gezellig, maar weer hebben we geen geluk met het bed gemaakt van twee metalen matrassen en veren, een volledig opgezwollen
La habitación en sí es acogedor, pero de nuevo, no han tenido suerte con la cama hecha de dos somieres metálicos

bijvoorbeeld alleen gesprekken zijn toegestaan om boodschappen door te geven WhatsApp voor Android maar weer geblokkeerd.
por ejemplo, sólo se permiten ciertas llamadas para pasar mensajes de WhatsApp para Android pero de nuevo bloqueadas.