MAAR WEER - vertaling in Duits

• mal wieder
• einfach wieder
• nur wieder
• ruhig wieder
• lieber wieder
• doch wieder
• jetzt wieder
• wohl wieder
• noch mal
• doch noch mal
• aber zurück
• ja wieder

Voorbeelden van het gebruik van Maar weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kon je maar weer met Jagers vliegen he?
Sie würden lieber wieder Ihren Abfangjäger fliegen, hm?

Ga maar weer.
Geh ruhig wieder.

Was ik maar weer 20.
Wäre ich doch wieder 20.

Ga maar weer liggen.
Leg dich einfach wieder hin.

Dan ga ik maar weer naar beneden.
Dann gehe ich mal wieder runter.

O Boris, waren we maar weer kinderen.
Ach Boris. Könnten wir nur wieder Kinder sein.

Was ik maar weer jong, en een robot!
Bin müde. Wenn ich noch mal jung wäre und zugleich ein Roboter!

Ga maar weer slapen.
Geh jetzt wieder schlafen.

Ik ga maar weer naar voren.
Ich werde wohl wieder nach vorne reiten.

Ga maar weer zitten.
Setzen Sie sich ruhig wieder.

Ga maar weer van je partner genieten.
Geh lieber wieder zu deiner Partnerin und erfreue dich an ihrem Lächeln.

Ga maar weer naar je moeder en Jane.
Geh doch wieder zu deiner Mom und Jane.

Ga maar weer aan het werk.
Gehen Sie einfach wieder an die Arbeit.

Als ik ze er nu maar weer uit kon laten!
Wenn ich sie da nur wieder rauskriegte!

Dan moet ik het maar weer zelf doen.
Dann muss ich es mal wieder selber machen.

Ga jij maar weer studeren.
Dann gehen Sie noch mal zur Schule.

Was ik maar weer jong en vrijgezel.
Wären wir doch noch mal jung und Singles, nicht wahr.

Dan moet ik maar weer de hoge meisjespartijen zingen.
Dann muss ich wohl wieder die hohen Frauenstellen singen.

Ga maar weer slapen.- Zeker weten?
Geh ruhig wieder schlafen! Sicher?

Ga maar weer aan het werk. Dank u wel.
Gehen Sie lieber wieder an die Arbeit. Danke.