MOET OPTREDEN - vertaling in Spaans

• debe actuar
• debería ocurrir
• tiene que actuar
• debe intervenir
• tenga que intervenir
• deben actuar
• debe ocurrir
• debería actuar
• es necesario actuar

Voorbeelden van het gebruik van Moet optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ieder van ons moet optreden als onze eigen redacteur,
Cada uno de nosotros debe actuar como nuestro propio editor,

De COSAC benadrukt dat de EU moet optreden op gebieden waar een optreden op Europees niveau een duidelijke toegevoegde waarde met zich meebrengt.
La COSAC subraya que la UE debería actuar en aquellos ámbitos en los que una acción a nivel europeo suponga claramente un valor añadido.

een aanzienlijk con versie moet optreden als gevolg van een puur solid-state reactie.
una estafa significativa versión debe ocurrir debido a una reacción puramente de estado sólido.

de Raad van Europa kan en moet optreden tegen de isolatie.
el Comité para la Prevención de la Tortura pueden y deben actuar para ayudar.

de Europese Commissie ondersteunend moet optreden bij de uitvoering en keuze van de methoden.
la Comisión Europea debe actuar para prestar ayuda en la ejecución y la selección de metodologías.

uw ongemak moet optreden tijdens de twee weken voorafgaand aan uw menstruatie
su incomodidad debe ocurrir durante las dos semanas anteriores a su período

de voornaamste vertegenwoordiger van de Europese democratieën, met grote voortvarendheid en daadkracht moet optreden.
los máximos representantes de las democracias europeas, deben actuar con mayor fuerza y celeridad.

vier op de vijf burgers van mening zijn dat de Europese Unie moet optreden tegen doping.
cuatro de cada cinco ciudadanos creen que la Unión Europea debe actuar contra el dopaje.

Om ze consistent met de informatiepraktijken eerlijk dat wij de volgende reactie, zullen aannemen moet optreden een schending van de gegevens.
Para estar en consonancia con prácticas de información justas que adoptaremos la siguiente respuesta, debe ocurrir una violación de datos.

een belangrijke functie die moet optreden.
una importante función que debe ocurrir.

problemen niet moet optreden.
los problemas que no deberían ocurrir.

de EU niet op een wereldwijde oplossing mag wachten maar onmiddellijk moet optreden;
la Unión no debe esperar a una solución mundial y deberá actuar inmediatamente;

wij in beginsel aanvaarden dat de Unie hier moet optreden.
queremos sentar el principio de que la Unión tiene que intervenir.

de EU zo snel mogelijk moet optreden om deze soort instrumenten samen met al haar sociale en bijstandsinstrumenten te versterken.
considera el ponente que la Unión debe actuar lo antes posible a fin de reforzar este tipo de herramientas con todos sus instrumentos sociales y de bienestar.

Na de raadpleging zal de Commissie besluiten of de EU moet optreden.
Una vez cerrada la consulta, la Comisión decidirá si es necesaria una acción de la UE.

Trouwens, we kunnen geen echte band betalen voor het gala… dus jouw band moet optreden.
A propósito, no podemos pagarle a una banda real para el baile, así que deberá tocar tu banda.

Het is echter niet de taak van dit Parlement om een standpunt in te nemen over dit plan of over de manier waarop Rusland moet optreden.
Pero no corresponde a esta Cámara opinar sobre el plan o sobre las medidas que debe adoptar Rusia.

Mijn fractie is van mening dat de Europese Commissie even hard moet optreden tegen dit regime als zij vroeger deed tegen de andere regimes in zuidelijk Afrika die de rechten van de mens met voeten traden.
Mi Grupo opina que la Comisión Europea debe actuar con mano dura contra este régimen. Merece el mismo trato que el que recibieron los demás regímenes del África meridional cuando violaron los derechos humanos.

De Veiligheidsraad moet optreden, anders zullen andere landen de conclusie trekken dat de internationale gemeenschap een handelwijze als die van Noord-Korea niet serieus neemt.
El Consejo de Seguridad tiene que actuar, pues de lo contrario otros países que están esperando la respuesta del Consejo de Seguridad sacarán la conclusión de que la comunidad internacional no se toma en serio un acto de esta naturaleza.

Ik wil ook de rol van Egypte benadrukken, dat krachtig moet optreden om te voorkomen dat iedere steun in de vorm van wapens die via ondergrondse tunnels naar de Gazastrook worden gesmokkeld, terroristen kan bereiken.
También quiero hacer hincapié en el protagonismo de Egipto, que debe actuar enérgicamente para evitar que los terroristas obtengan ayuda en forma de armas introducidas en Gaza a través de los túneles subterráneos.