NAM ONS - vertaling in Spaans

• nos llevó
• tomó nuestro
• nos llevaron
• nos llevo
• nos lleva
• nos traía

Voorbeelden van het gebruik van Nam ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We Canicattì waar Antonio nam ons mee naar zijn prachtige landgoed aan de rand van de stad,
Llegamos a Canicatti donde Antonio nos llevo a su espléndida finca a las afueras de la ciudad,

ze waren zo erg behulpzaam nam ons mee naar het politiebureau en vertalen voor ons..
estaban muy servicial que nos lleva a la estación de policía y traducir para nosotros.

We gefactureerde bagage en nam ons mee naar een tent vol met stoelen die zagen eruit
Facturamos el equipaje y nos llevaron a una carpa llena de butacas que parecía

We hebben afgesproken Dosrius en nam ons mee naar het huis als het is niet makkelijk te krijgen.
Quedamos en dosrius y nos llevo hasta la casa ya que no es fácil llegar.

Onze dagelijkse excursies nam ons mee naar de Gorges du Verdon
Nuestras excursiones diarias nos llevaron a las gargantas del Verdon

Kortom, erg aardige mensen behandelden ons geweldig en Filippo nam ons mee naar het vliegveld de volgende dag.
En definitiva, muy majos nos trataron genial y Filippo nos llevo al aeropuerto al día siguiente.

ze haalden ons op de auto en nam ons mee naar het appartement.
que nos recogió en coche y nos llevaron al apartamento.

Maar ook in de buurt van de trein die een paar minuten nam ons mee naar het centrum van Barcelona.
Pero a la vez cerca del tren que en pocos minutos nos llevo al centro de Barcelona.

Ze pakte mijn vrienden en mij ophalen van de veerboot en nam ons mee terug naar hun prachtig gerenoveerde flat in Pitve.
Se recogieron mis amigos y yo en el ferry y nos llevaron de vuelta a su piso, magníficamente restaurado en Pitve.

Een man verscheen in een luchtballon en nam ons mee naar Fantasieland.
Un tipo con un globo apareció…-… y nos llevo a La Tierra de la Imaginación.

die voor ons ging op de luchthaven en nam ons mee naar het huis.
que fue a por nosotros al aeropuerto y nos llevo hasta la casa.

Maria en Stephanie kwam ons ophalen in het kleine stadje van Celorico(charmant) en nam ons mee naar een klein paradijs!
María y Stephanie nos recogió en el pequeño pueblo de Celorico(encantador) y nos llevaron en un pequeño paraíso!

zelfs een dag nam ons klimmen met hen.
incluso un día nos llevaron de escalada con ellos.

Onze gastheer nam ons gezin van 6 voor het avondeten naar een café(bar)
Nuestro anfitrión tomó nuestra familia de 6 a cenar a un café(bar)

En hij nam ons altijd naar Six Flags bijna elk weekend.- Dat bevestigt het.
Él siempre nos llevaba a esa de Six Flags, cada dos fines de semana.

Een van haar medewerkers nam ons 's avonds mee om de rode wolken boven vulkaan Masatepe te zien.
Uno de su personal tomó nuestra noche para ver las nubes rojas sobre el volcán de Masatepe.

Nam ons mee naar het park om ons te helpen kaarten te kopen voor een openlucht opera prestaties die wordt die nacht werd uitgevoerd.
Llevándonos al parque para ayudar a comprar los billetes para un espectáculo de ópera al aire libre que se está realizando esa noche.

de eigenaren voelde meer comfortabel nam ons mee naar Parijs zelf.
los propietarios se sentían más cómodos llevándonos a sí mismos París.

Zelfs als we zijn vrouw verloren kwam ons te vinden en nam ons mee naar huis!
Incluso cuando nos perdimos su esposa llegamos a encontrarnos y nos llevamos a casa!

Je weet wel, het nam ons vele uren om een co-ster te vinden met de juiste chemie.
¿Sabes? Me tomó horas encontrar a una co-estrella con la química perfecta.