NIET HEB - vertaling in Spaans

• no he
• no tengo
• no haberlo
• no tenga
• no haber
• no haya
• no han
• no tenía
• no tiene
• no haberte
• no poseo

Voorbeelden van het gebruik van Niet heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het spijt me dat ik die mogelijkheid niet heb overwogen, Daniël Jackson.
Lamento no haber considerado esa posibilidad, Daniel Jackson.

Er is niets dat ik nog niet heb.
No hay nada que puedas darme, que ya no tenga ahora.

Wat kun je mij aandoen, wat ik al niet heb meegemaakt?
¿Qué podrías hacerme por lo que ya no haya pasado?

Ik baal ervan dat ik Nummer 8 niet heb afgemaakt als een hond.
Solo lamento no haber matado a Número 8 como a un perro.

Niet dat ik mijn herinneringen niet heb.
No es que no tenga recuerdos.

Ik vraag jullie om niets te doen wat ik zelf nog niet heb gedaan.
No te pido que hagas nada que no haya hecho yo.

Wat heeft hij wat ik niet heb?
¿Qué tiene que no tenga yo?

Ik heb er alleen spijt van dat ik mijn dochter niet heb gezien.
Sólo me arrepiento de no haber visto a mi hija.

Jammer dat ik je gezin niet heb leren kennen.
Ah, oye, siento no haber conocido a tu familia.

Wat heeft Carlos dat ik niet heb?
¿Qué tiene Carlos que no tenga yo?

Wat hebben zij dat ik niet heb?
¿Qué tienen ellos que no tenga yo?

Dus… ik hoop dat ik jullie avond niet heb bedorven.
Así que… espero no haber arruinado su velada.

Wat heeft die Vic dat ik niet heb?
¿Qué tiene el tal Vic que no tenga yo?

Maar echt Wat, wat heeft hij wat ik niet heb?
Pero realmente,¿qué--¿Qué tiene él que no tenga yo?

Wat heeft zij wat ik niet heb?
¿Qué tiene ella que no tenga yo--?

Sorry dat ik jullie nog niet heb voorgesteld.
Siento mucho no haberlos presentado.

Als ik dat geld niet heb, kan ik niets uitbrengen.
Si no tengo ese dinero, no habrá lanzamiento. No puedo.

Nog steeds niet heb je definitieve route gepland?
¿todavía no tienes tu ruta final planeada?

Ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord.
Voy a hacer como si no hubiera escuchado eso.

Er zijn twee echt slechte jongens daar buiten die ik niet heb kunnen bereiken.
Ahí fuera hay dos tíos realmente malos a los que no ha atrapado.