OVER TE LATEN - vertaling in Spaans

• para dejar
• abandonar
• la haga
• dejes

Voorbeelden van het gebruik van Over te laten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En door de dagelijkse functies aan ons over te laten, kunt u uw bedrijf voorbereiden op toekomstige uitbreiding.
Y, al dejar que nosotros nos ocupemos de las funciones cotidianas de la logística aeroespacial, usted puede concentrarse en preparar su negocio para el crecimiento futuro.

Is het niet ongewoon om aan derden over te laten… of Miss Wesley wordt ontslagen?
¿No le parece inusual?¿Dejar que un tercero decida si debe ser despedida?

Ik smeek jullie om de misdaadbestrijding over te laten aan de dappere mannen
Por eso os pido que dejéis la lucha contra la delincuencia en manos de los hombres

Het wordt ten zeerste aanbevolen om de opschoningstaken over te laten aan een professionele dienst voor het verwijderen van pest.
Es muy recomendable que deje las tareas de limpieza a un servicio profesional de eliminación de plagas.

We raden aan controversieel verkeer over te laten aan professionele marketeers
Recomendamos que el tráfico controvertido se deje a los vendedores profesionales

Plato stelde voor om complexe dingen aan deskundigen over te laten en Aristoteles stelde voor
Platón sugirió que dejáramos cosas complejas a los expertos y Aristóteles sugirió

Het is belangrijk om niets aan het toeval over te laten en precies te weten wat voor risico u neemt.
Es importante no dejar nada al azar y saber exactamente qué tipo de riesgo está tomando.

Producent van training begint moeiteloos over te laten aan het regime, in tegenstelling tot veel zwaardere
El productor de formación comienza a dejar sin esfuerzo al régimen,

Dat probleem is een systeem dat ernaar streeft alles over te laten aan de onzichtbare handen van de markt.
El problema radica en un sistema que se afana por dejar todo en las manos invisibles del mercado.

Ik smeek jullie om de misdaadbestrijding over te laten aan de dappere mannen en vrouwen van de politie.
Les imploro a todos que dejen la lucha contra el crimen en manos de los valientes hombres y mujeres que conforman las fuerzas policiales.

We raden aan controversieel verkeer over te laten aan professionele marketeers
Aconsejamos que el tráfico por controversia se deje a los profesionales del marketing

De locatie is ideaal gelegen in Calvi over te laten aan de ontdekking van deze stad vol verrassingen!
La ubicación está situada en Calvi para salir a descubrir esta ciudad llena de sorpresas!

Het is beter om dit over te laten aan de stewards en stewardessen en bespaar uzelf de moeite.
Lo mejor es dejar que las azafatas de vuelo se encarguen de ellos para ahorrarse más problemas.

Een klein broertje kan ervoor kiezen om zaterdag op te ruimen en al het werk aan zijn grote zus over te laten.
Un hermano pequeño podría optar por no participar en la limpieza del sábado, dejando todo el trabajo a su hermana mayor.

In tal van onderzochte gevallen uit de steekproef bleek de kwaliteit van de eindverslagen te wensen over te laten.
En una serie de casos examinados por muestreo se observó que la calidad de los informes finales dejaba que desear.

Ik denk dat het verstandig is naar huis te gaan… en dit aan de autoriteiten over te laten.
Creo que haría bien yéndose a casa y dejando esto a las autoridades.

Schriftelijk.-( EN) De EU wil vaak gezamenlijk optreden terwijl het beter is de zaak aan de lidstaten over te laten.
Por escrito.- Con frecuencia la UE busca emprender acciones comunes donde estas se dejan mejor en manos de los Estados miembros.

In een geautomatiseerde omgeving kan immers geopteerd worden om het verspuiten van PUR schuim aan een robotische arm over te laten.
En un entorno automatizado, se puede optar por dejar el rociado de espuma de PU a un brazo robótico.

Work-life balance, zegt Nigel Marsh, is te belangrijk om aan uw werkgever over te laten.
El balance entre vida y trabajo, dice Nigel Marsh, es demasiado importante para ser dejado en manos del empresario.

Tegelijkertijd weigert de politie steeds meer om creditcarddiefstal te onderzoeken en deze aan de banken over te laten om te onderzoeken.
Simultáneamente, la policía se niega cada vez más a investigar el robo de tarjetas de crédito y deja que los bancos investiguen.