UITGAAT - vertaling in Spaans

• sale
• emana
• se apaga
• basado
• supone
• sales
• parte
• asume
• plantea
• representan

Voorbeelden van het gebruik van Uitgaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

N Spion zei 'm dat je zelfs niet meer uitgaat met dat Slaghoople-grietje.
Un pajarito le dijo que tú no estabas ni siquiera saliendo ya con la Chatarrita.

Als je met Julie Cooper uitgaat.
Después de salir con Julie Cooper.

Betekent dit dat je met hem uitgaat?
¿Significa esto que vas a salir con él?

Zeg me dat je nog eens met me uitgaat.
Dime que saldrás conmigo otra vez.

Verroer je niet, tot die straal uitgaat.
No te muevas hasta que la luz se apague.

Ik houd van m'n man en ik wil dat je m'n huis uitgaat.
Amo a mi esposo y quiero que salga de mi casa.

Het is zo raar dat je oma uitgaat.
Es muy raro pensar en tu abuela saliendo.

Het opladen is voltooid wanneer het lampje uitgaat(volledig opgeladen).
La carga se habrá completado cuando la luz se apague(carga completa).

En het lijkt me niet goed dat ze nu met je wekkerradio uitgaat.'.
Y parece… incorrecto que esté saliendo con tu radio.

Zeg dat je met me uitgaat vanavond.
Dime que saldrás conmigo esta noche.

Een meid als haar die met een andere jongen uitgaat.
Una chica como esa saliendo con otro tipo.

Ben jij dus één van die meiden die alleen met beroemde schrijvers uitgaat?
¿Eres de esas chicas que solo salen con escritores famosos?

ik heb liever niet dat je uitgaat.
no me agrada verte salir.

Dat je met Julian uitgaat.
Que saldrás con Julian.

dat is de ene band die uitgaat.
son las cintas que salen.

Ik neem een tong voor elke die uitgaat.
¡Cortaré una lengua por cada llama que se apague!

Snap je de pret als je met me uitgaat?
¿Te diviertes hasta el punto de querer salir conmigo? No sé?

L de Ideale last van de reismetgezel alvorens u uitgaat.
L carga ideal del compañero del viaje antes de que usted salga.

Wacht tot het lampje uitgaat als het opladen is voltooid.
Espera hasta que la lámpara se apague cuando la carga haya terminado.

Je hebt geluk dat jij met kerels uitgaat.
Tienes mucha suerte en salir con hombres.