VERWERKT ZIJN - vertaling in Spaans

• procesados
• tratados
• procesa

Voorbeelden van het gebruik van Verwerkt zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De papier filters bevatten theebladeren en andere fijne ingrediënten Die verwerkt zijn volgens een specifieke methode, uitgevonden in 1920.
Los filtros de papel contienen hojas de té y otros preciados componentes elaborados según un método específico inventado en los años 20 del siglo pasado.

Het certificaat dient als bewijs dat de tapijttegels op de meest duurzame manier verwerkt zijn.
El certificado sirve como prueba de que las moquetas en losetas han sido procesadas de la forma más sostenible posible.

het enige tijd kan duren voordat de transacties verwerkt zijn door het bankwezen.
puede tardar un poco tiempo para que las transacciones sean procesadas por el sistema bancario.

deze nog niet verwerkt zijn.
aún no estarán procesados.

die in het product verwerkt zijn.
de alta calidad que se han procesado en el producto.

de afgewerkte schetsen al verwerkt zijn door dit programma.
los bocetos terminados ya están procesados por este programa.

Dit is alleen van toepassing op de persoonsgegevens die verwerkt zijn met uw toestemming.
Esto solo es aplicable a los datos de carácter personal que se tratan con consentimiento.

Nadat de ingrediënten geoogst en verwerkt zijn, worden ze geïnspecteerd door wetenschappers van Nutrilite die er een aantal tests op uitvoeren, zodat we de kracht van de wetenschap gebruiken om de voordelige eigenschappen van planten optimaal te maken.
Una vez recolectados y procesados, los científicos de Nutrilite inspeccionan los ingredientes mediante varias pruebas para asegurarse de que aprovechamos el poder de la ciencia para optimizar las propiedades beneficiosas de las plantas.

blokkering van gegevens die verwerkt zijn in strijd met de wet te vragen,
el bloqueo de los datos tratados infringiendo la ley,

ingeblikte tweekleppige weekdieren van de soort Acanthocardia tuberculatum die verzameld en verwerkt zijn onder omstandigheden die voldoen aan de gezondheidsvoorschriften van Richtlijn 91/493/EEG
moluscos bivalvos procesados y enlatados de la especie Acanthocardia tuberculatum recogidos y procesados de conformidad con las normas sanitarias establecidas en la Directiva 91/493/CEE

Vaststellen van toegangsregels voor persoonsgegevens die verwerkt zijn in verwerkingssystemen van Kaspersky Lab, en tevens registratie van
Establecimiento de reglas de acceso a los datos personales procesados los sistemas de Kaspersky Lab

Als uw persoonlijke gegevens verwerkt zijn door ons bedrijf voor prospectiedoeleinden, heeft u het recht om op ieder moment bezwaar te maken tegen
Si el AVIATOR Watches precision time instruments procesa datos personales con fines de marketing directo,

Het is altijd mogelijk dat gegevens van persoonlijke aard die in het kader van de contractuele relatie verwerkt zijn, in verkeerde handen terechtkomen door een menselijke fout, een computerfout.
Siempre cabe la posibilidad de que los datos personales procesados en el contexto de la relación contractual caigan en manos equivocadas como resultado de error humano, error informático,etc.

verwerken, zoals producten die zodanig verwerkt zijn dat zij geen risico voor de volksgezondheid en de diergezondheid meer vormen.
como los productos procesados hasta un punto que ya no supongan un riesgo para la salud pública ni para la salud animal.

doen zij dit op basis van gegevens die verwerkt zijn in een gecertificeerd eFTI-platform
deberán hacerlo sobre la base de la información procesada en una plataforma eFTI certificada

Documenten en programma's bevatten miljoenen van deze bits, die allemaal verwerkt zijn in de centrale verwerkingseenheid,
Los archivos y los programas contienen millones de estos bits, que están procesados dentro de la unidad de procesamiento central,

Iedere investeerder verwerkt zijn belang in de deelneming in overeenstemming met de relevante IFRSs,
Cada inversor contabilizaría su participación en la participada de acuerdo con las NIIF correspondientes,

diensten de externe kosten verwerkt zijn die verband houden met de negatieve gevolgen voor het milieu van de productie
concepto según el cual los precios de las mercancías o servicios incorporarán los costes externos de las repercusiones negativas de su producción

Bijvoorbeeld door toevoeging van het recht van aanvraag van de eigen gegevens die verwerkt zijn, toegang tot de gegevens in bepaalde omstandigheden
Por ejemplo añadiendo el derecho a solicitar información sobre los datos que están siendo procesados de sí mismos, el acceso a los datos en ciertas circunstancias,

Google verwerkt zijn derde maar liefst antitrust-sanctie van de Europese Commissie,
Google está digiriendo su tercera gran multa antimonopolio de la Comisión Europea, habiendo sido multada