VERZEKERT ONS - vertaling in Spaans

• nos asegura
• garantiza
• nos aseguran
• nos reafirma

Voorbeelden van het gebruik van Verzekert ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Trouw aan het vierde gebod verzekert ons niet alleen van de gaven van de aarde, maar in het bijzonder van de mogelijkheid ervan te genieten.
La fidelidad al cuarto mandamiento no sólo asegura el don de la tierra, sino sobre todo la posibilidad de disfrutar de ella.

Het commando"objdump --disassemble shellcode4" verzekert ons dat onze binary geen null bytes meer bevat.
La orden"objdump--disassemble shellcode4" asegura que nuestro binario no contiene mas bytes null.

Deze zogenaamde double-opt-in-procedure verzekert ons ervan dat de eigenaar van het e-mailaccount daadwerkelijk toestemming heeft gegeven voor de ontvangst van onze nieuwsbrief.
Este procedimiento de doble“opt-in” nos ayuda a asegurarnos de que el titular de la cuenta de correo electrónico ha autorizado realmente la recepción de nuestro boletín.

Gods Woord verzekert ons dat Hij wil dat jij en ik gezondheid ervaren in elk onderdeel van ons wezen.
la Palabra de Dios nos promete de que Él quiere que tú y yo experimentemos salud en cada parte de nuestro ser.

Lightfoot verzekert ons dat deze stem, die in het verleden werd gebruikt als een getuigenis uit de hemel, ‘werd voortgebracht door toverkunst'.
Lightfoot asegura que esta voz, tenida antiguamente por testimonio del cielo,“se debía al arte mágico”.

Onze Global Purchasing(Aankoopdienst) verzekert ons van hoge kwaliteit
Nuestra área de Compras Global asegura una alta calidad

En geen dokter verzekert ons dat Mrs Chesnick niet meer besmettelijk is. De cafetaria nacho's bar zal de hele week dicht blijven.
Yaunque los médicos aseguran que la Sra. Cheznik ya no es contagiosa, el bar de nachos permanecerá cerrado el resto de la semana.

De daad van geloof die ons verzekert van onze rechtvaardiging verzekert ons tezelfdertijd ook van onze heiligmaking.
El acto de fe que así afianza nuestra justificación, también asegura al mismo tiempo nuestra santificación q.

Vanaf het moment dat we aankwamen ze verzekert ons verblijf was een geweldige ervaring.
Desde el momento en que llegamos nos aseguraron que nuestra estancia fue una experiencia maravillosa.

De Bijbel verzekert ons dat Jehovah God onrecht haat:„Een ieder die deze dingen doet,
La Biblia nos asegura que Jehová Dios odia la injusticia:“Todo el que hace estas cosas,

De in Micha 5:5 opgetekende profetie verzekert ons dat Jehovah's volk in de laatste dagen„zeven herders” en„acht hertogen” zal hebben,
La profecía de Miqueas 5:5 garantiza que el pueblo de Dios contará en los últimos días con―siete pastores‖ y―ocho adalides‖,

Deze wet van menselijke solidariteit en naastenliefde" verzekert ons ervan dat, zonder de rijke verscheidenheid van personen, culturen en volken uit te sluiten, alle mensen werkelijk broeders en zusters zijn.
Esta ley de solidaridad humana y de caridad(ibid.), sin excluir la rica variedad de las personas, las culturas y los pueblos, nos asegura que todos los hombres son verdaderamente hermanos.

want Jezus verzekert ons niet slechts dat Hij ons opwacht aan het eindpunt van onze lange reis,
porque Jesús nos asegura que no nos espera sólo al final de nuestro largo viaje,

de fabrikant verzekert ons in hun efficiency en de unieke combinatie van zorgvuldig geselecteerde ingrediënten,
el fabricante nos asegura su eficacia y su combinación única de ingredientes cuidadosamente seleccionados,

De Hemel verzekert ons dat dit constante politieke gekibbel gewoon de laatste stuiptrekkingen zijn van een soort diplomatie die allang gebruikt wordt door de westerse staten
El Cielo nos asegura que este constante litigio político es sólo el último estertor de un tipo de diplomacia largamente utilizada por los estados de Occidente,

want Jezus verzekert ons niet slechts dat Hij ons opwacht aan het eindpunt van onze lange reis,
porque Jesús nos asegura que no nos espera solo al final de nuestro largo viaje,

Jezus verzekert ons dat dit allemaal waanzin is,
Jesús nos asegura que esto es una completa locura,

voelt zich nooit verlaten, want Jezus verzekert ons niet slechts dat Hij ons opwacht aan het eindpunt van onze lange reis,
que jamás debe sentirse abandonado porque Jesús nos asegura que no nos espera sólo al final de nuestro largo viaje,

autoverhuurbedrijven bieden intermediate forms, dit verzekert ons van een mogelijk totaal verlies van het voertuig door het betalen van een gematigde premie.
las compañías ofrecen modalidades intermedias, que nos asegura de una posible Pérdida Total del vehículo pagando una prima moderada.

Niettemin verzekert Ana ons dat “de continuïteit van het proces niet ter discussie staat,
Sin embargo, Ana asegura que“no está en riesgo la posibilidad de continuidad del proceso,