WAREN ONTWIKKELD - vertaling in Spaans

• desarrollados
• habían sido desarrolladas
• desarrolladas
• habían sido diseñados

Voorbeelden van het gebruik van Waren ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

forfaitaire bedragen vastgestelde bedragen zijn gebaseerd op methodologien die al waren ontwikkeld en werden toegepast tijdens de programmeringsperioden 2007-2013
los costes unitarios y los importes a tanto alzado se basan en metodologas ya desarrolladas y empleadas durante los perodos 2007-2013

Voor zijn ontdekking dat methoden die waren ontwikkeld voor het bestuderen van ordefenomenen in eenvoudige systemen kunnen worden gegeneraliseerd naar meer complexe vormen van materie, met name vloeibare kristallen en polymeren.
Por descubrir cuales métodos desarrollados para estudiar fenómenos de ordenamiento en sistemas simples pueden ser generalizados a formas más complejas de materia, en particular a cristales líquidos y polímeros.

dwong samen rond de onderhandelingstafel te gaan zitten was de cocktail van overtuigende, geweldloze middelen die waren ontwikkeld om Zuid-Afrika te isoleren op economisch,
estos líderes se sentaran en torno a la mesa de negociaciones fue el cóctel de persuasivas herramientas no violentas desarrolladas para aislar a Sudáfrica económica,

helpt de samenhang te verbeteren tussen de benaderingen die zowel vanuit de geografische als de thematische instrumenten waren ontwikkeld.
por lo que este documento contribuye a reforzar la coherencia entre los enfoques desarrollados por los instrumentos geográficos y temáticos.

ze waren niet tevreden om te werken met materialen die al waren ontwikkeld.
no se interesaron en trabajar con materiales que ya habían sido desarrollados.

Er was geen duidelijke weg voorwaarts met een van de medicijnen die in de afgelopen 20-jaren waren ontwikkeld en de pathologie van de ziekte zelf leende zich niet voor andere voor de hand liggende benaderingen.
No había un camino claro con ninguno de los medicamentos que se habían desarrollado durante los últimos años 20 y la patología de la enfermedad en sí misma no se prestaba a ningún otro enfoque obvio.

Deze regels waren ontwikkeld voor het gebruik van' levende verzwakte vaccins', de enige beschikbare vaccins op het moment dat de Richtlijn tien jaar geleden werd aangenomen.
Estas normas fueron diseñadas para el uso de"vacunas vivas atenuadas" que eran las únicas vacunas disponibles en el momento de ser adoptada la directiva, hace ya una década.

die specifiek waren ontwikkeld, omdat hun verteld was
sistemas calendarios, que eran diseñados específicamente porque les habían dicho que

Het is duidelijk, dat tot dusverre de productiekrachten nog niet zo ver waren ontwikkeld, dat voor allen genoeg kon worden geproduceerd en dat de particuliere eigendom een kluister,
Es claro que, hasta el presente, las fuerzas productivas no se han desarrollado aún al punto de proporcionar una cantidad de bienes suficiente para todos

Zoals ik eerder heb gemeld, deze biochips waren ontwikkeld tijdens WW2, in Nazi concentratie kampen, in opdracht van de Chimera groep, om de quarantaine status van de planeet zeker te stellen plus de controle van de oppervlakte-bevolking.
Como he afirmado antes, estos biochips fueron desarrollados durante la segunda guerra mundial en campos de concentración nazi bajo el pedido del grupo Quimera para asegurar el mantenimiento del estado de cuarentena del planeta, y para el control de la población.

het SIGMA-initiatief, die aanvankelijk in de context van de uitbreiding waren ontwikkeld.
la iniciativa SIGMA, que se desarrollaron inicialmente en el contexto de la ampliación.

haar handigheid en bekwaamheid voor de jacht waren ontwikkeld om te rivaliseren met die van Ruru.
aptitudes para la caza se desarrollaron de forma que llegaban a rivalizar con las de Ruru.

De zoogdieren, waarvan de eerste sporen werden ontdekt in de buideldieren van het Triasgesteente van het Secundair, waren ontwikkeld uit zuiver astrale voorouders die leefden in de tijd van het tweede Ras.
Los mamíferos cuyos primeros rastros se descubren en los marsupiales de las rocas triásicas de la época Secundaria, fueron evolucionados de progenitores puramente astrales, contemporáneos de la Segunda Raza.

de internationale afspraken, zoals die waren ontwikkeld door de WTO, de World Trade Organization,
los acuerdos internacionales desarrollados a través de la Organización Mundial de Comercio(OMC)

die zich belast met de vormen van samenwerking welke in verband met de Gemeenschappen waren ontwikkeld: de reeds ge noemde Europese politieke samenwerking
en las Comunidades Europeas, que asumirá las distintas formas de cooperación que habían desarrollado éstas: la Cooperación Política Europea, ya citada,

de educatieve banden waren goed ontwikkeld met het continent en op het hoogtepunt van deze culturele bloei John Duns Scotus was één van Europa's belangrijkste
las relaciones educativas bien se desarrollaron con el Continente y a la altura de este florecimiento cultural John Duns Scotus era uno de los filósofos más importantes

De racewagen is ontwikkeld voor een toekomstige racecategorie.
El auto de carreras ha sido creado para una futura categoría de carreras.

Foobar- Deze toepassing is ontwikkeld door Peter Pawlowski en ondersteunt dit bestandsformaat.
Foobar- Esta aplicación creada por Peter Pawlowski soporta el citado formato.

In 2017 te Blue Carbon Gedragscode was ontwikkeld.
En 2017, a Código de Conducta del Carbono Azul fue desarrollado.

De workshop Verbetering Tai Chi voor Diabetes was ontwikkeld door Dr.
El taller de Mejora del Tai Chi para la Diabetes fue desarrollado por el Dr.