WAS DUIDELIJK DAT - vertaling in Spaans

• quedó claro que
• estaba claro que
• era evidente que
• era obvio que
• dejó claro que

Voorbeelden van het gebruik van Was duidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was ook duidelijk dat de landbouwhervorming, waartoe in 1992 besloten was, een aanzienlijke begrotingsinspanning zou vergen,
También quedó claro que las reformas agrícolas decididas en 1992 requerirían un esfuerzo presupuestario,

Het was me duidelijk dat wat ik bij de aartsbisschop had gehoord geen toeval was geweest..
Quedaba claro que el sonido que había oído en el palacio del arzobispo no había sido ninguna casualidad.

Wat betreft het verbeteren van risicomanagement was het duidelijk dat systemen en data hier de grootste hindernissen vormen.
En lo relativo a los impedimentos para la mejora de la gestión de riesgos, queda claro que los principales retos afectan a sistemas y datos.

Vanaf het begin was duidelijk dat het verslag van de heer Bösch op artikel 206 steunde.
Desde el principio estuvo claro que en el Informe Bösch se trata de un informe que tiene que ver con el artículo 206.

Vanaf het moment dat Jan Taminiau zijn collectie voor het eerst toonde tijdens de AFW in 2004 was duidelijk dat hij ver zou komen.
Desde el momento en que Jan Taminiau presentó por primera vez su colección en la AFW de 2004 fue evidente que llegaría a lo más alto.

Vanaf het begin van zijn carrière was duidelijk dat het zijn voornaamste bekommernis was om zijn familie uit de armoede te halen.
Desde el principio manifestó que su mayor preocupación era ayudar a su familia a salir de la pobreza.

Zelfs nadat het was duidelijk dat de bokswedstrijd zou niet gebeuren,
Incluso después de que quedó claro que la pelea de boxeo no pasaría,

Het was duidelijk dat Mr Griffin,
Me quedó claro que el Sr. Griffin,

Het was echter duidelijk dat de eerste termijn van Evo,
Sin embargo, se entendió que el primer mandato de Evo,

Steeds wanneer de Heer Jezus citeerde uit het Oude Testament, was duidelijk dat Hij geloofde in de letterlijke interpretatie van de tekst.
Siempre que el Señor Jesús citaba el Antiguo Testamento, era claro que Él creía en su interpretación literal.

Tegen deze achtergrond was het duidelijk dat Andorra een knooppunt voor de sigarettensmokkel naar de Unie is geworden.
A la luz de estos antecedentes nos quedaba claro que Andorra se había convertido en un centro de contrabando de cigarrillos hacia la Unión.

Tegen 2007 was duidelijk dat het GLB gebaat zou zijn bij een algemene herziening, en wel om vier redenen.
En 2007, no había duda de que la PAC necesitaba un repaso general, por los cuatro motivos siguientes.

Maar wethouder Blakeslee was duidelijk dat ik niet over deze wetsontwerp kan spreken… door uiterlijkheden.
Pero el concejal Blackeslee ha dejado claro que no puedo hablar de esta propuesta por sus apariencias.

de beoordelingen die we hebben gelezen, was het duidelijk dat Apple-gebruikers over het algemeen veel kritischer tegenover de apps staan dan hun Android-tegenhangers.
las valoraciones que leímos, quedó claro que, en general, los usuarios de Apple son más críticos con las aplicaciones que los de Android.

Al snel was duidelijk dat Freiburg vanwege de nabijheid van verschillende nationale grenzen,
Desde el principio, estaba claro que, debido a su proximidad a varias fronteras nacionales, la ciudad era

Bij de beoordeling van de toxicologische gegevens voor deze karamel was het duidelijk dat de verlaging van het aantal lymfocyten in de circulatie bij de rat voornamelijk zo niet uitsluitend afhankelijk is van de aanwezigheid van THI in het produkt.
En la evaluación de los datos toxicológicos de este caramelo, quedó claro que la reducción de linfocitos circulantes en la rata se debe principalmente, si no en exclusiva, a la presencia de THI en el producto.

Tevens was duidelijk dat de prijsverminderingen van de communautaire bedrijfstak in grote lijnen een afspiegeling waren van de verlaging van de prijzen van deze modellen tijdens de analyseperiode(zie overweging 42).
También era evidente que, durante el período de análisis, el descenso de los precios de estos modelos se reflejaba en un descenso aproximadamente en la misma proporción de los precios practicados por la industria de la Comunidad(citados en el considerando 42).

Uit de resulterende online verontwaardiging was het duidelijk dat veel mensen vonden
A partir de la protesta en línea resultante, quedó claro que muchas personas consideraron

de dringende noodzaak van een Anglo-Russische alliantie, dit vereisten, maar het was duidelijk dat dit een rationalisatie was..
en la urgente necesidad de sostener la alianza anglorrusa, pero estaba claro que se trataba de una pura racionalización.

Toen dit Parlement het voorstel van de Commissie voor het eerst ontving, was duidelijk dat consumentenrechten in talrijke landen werden bedreigd,
Cuando esta Cámara recibió por primera vez la propuesta de la Comisión, era evidente que se amenazaban, y no se mejoraban, los derechos de