WE MISTEN - vertaling in Spaans

• nos perdimos
• nos faltó
• extrañamos
• echamos de menos
• carecía
• nos faltaba
• nos faltaban
• nos faltaron
• hemos echado en falta
• nos falló
• nos olvidamos

Voorbeelden van het gebruik van We misten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We misten je gisteravond, mam.
Te extrañamos anoche, mamá.

We wisten dat het grootste deel van de regio, maar we misten de Gavarra.
Nosotros conocíamos casi toda la región pero nos faltaba la Gavarra.

We misten je weer bij de Bijbel studie.
Te extrañamos en estudio de la Biblia.

We misten jullie goedheid, jullie harde werken,
Extrañamos su bondad, su trabajo,

We misten je bij 't radio-interview.
Te extrañamos en la transmisión.

We misten je vanavond bij de therapiesessie.
Te extrañamos anoche en la terapia

We misten je op de barbecue.
Te extrañamos en la barbacoa.

We misten alleen een paraplu voor wat schaduw.
Nos ha faltado solamente un paraguas para un poco de sombra.

We raakten achterop, we misten de grote trends,
Nos quedamos atrás, hemos perdido las grandes tendencias,

We misten een kleine lampen voor lezing.
Perdimos un bombillas poco para la lectura.

Get handdoeken, en we misten dekens/ dekbedden.
Conseguir toallas, y nos ha faltado mantas/ edredones.

We misten een gelegenheid om lekker even buiten te zitten met bijvoorbeeld het ontbijt.
Perdimos la oportunidad de sentarnos afuera, por ejemplo, con el desayuno.

We misten de postkoets, Miss Dandridge.
Hemos perdido la diligencia, Srta. Dandridge.

Het enige wat we misten was een beetje meer en betere keukengerei.
La única cosa que faltaba era un poco más y mejores utensilios de cocina.

We misten alleen een mogelijkheid om buiten te zitten.
Solo se perdió una oportunidad para sentarse fuera.

We lopen achter, we misten grote trends,
Nos quedamos atrás, hemos perdido las grandes tendencias,

We bijna misten onze vliegtuig!
Que casi perdimos nuestro avión!

We misten je vorige week bij de vergadering van de stichting.
Te echamos en falta en la reunión de la fundación la semana pasada.

We misten een gebruiksaanwijzing voor de inductieplaat.".
Nos estábamos perdiendo un manual para la placa de inducción.".

We misten de dode in de pyjama,
Perdimos al muertito en pijama,