WEET WEL DAT - vertaling in Spaans

• sé que
• sabe que
• sepas que
• sepan que
• que sí sé es

Voorbeelden van het gebruik van Weet wel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En weet wel dat je de bevalling niet mag filmen.
Y para que lo sepas, no vas a filmar el nacimeinto.

Ik weet wel dat ze ons geloof niet aanhangt.
Lo que sé es que ella no es de nuestra fe.

Ik weet wel dat het iets groots is.
Lo que sí sé es que será grande.

Ik weet wel dat wij het thuisvoordeel hebben.
Lo que sé es que jugamos con la ventaja de estar en casa.

Ik weet wel dat ik geen risico's meer kan nemen.
Lo que sé es que ahora no puedo correr ningún riesgo.

Ik weet wel dat ik ben waar ik hoor te zijn.
Lo que sí sé es dónde debo estar yo.

Weet wel dat ze in orde is.
Para que sepas, se encuentra bien.

Ik weet wel dat zij mijn bankrekening leegroofden, een paar dagen geleden.
Lo único que sé es que ellos son quienes vaciaron mi cuenta bancaria hace días.

Ik weet wel dat deze relatie je kapot zal maken.
Lo que sé es que esta relación sólo te causará pesar.

Ik weet wel dat je kan werken
Yo sé, por lo que he visto,

Maar weet wel dat deze verleiders antwoord op uw Vader in de hemel.
Pero no saben que esos tentadores respuesta a su Padre en el Cielo.

Ik weet wel dat het gif zich verspreidt.
Lo que sé es que este veneno se está expandiendo.

Maar weet wel dat wij geen weerloze meisjes zijn.
Pero, para que lo sepas, no somos unas jóvenes indefensas.

Ik weet wel dat deze technologie niet hiervandaan komt.
Lo que sé es que esta cosa no es de aquí.

Ik weet wel dat je sterk bent.
Lo único que sé es que eres fuerte.

Ik weet wel dat ik niet de enige ben die vragen stelt.
Lo que sí sé es que no soy el único haciendo preguntas.

U weet wel dat Harvard uiterst hoge eisen stelt.
Debe ser consciente de que Harvard tiene estándares muy altos.

Generaal Rashid, mijn vader weet wel dat de pers hun lege pagina's moeten vullen.
Gral. Rashid, mi padre entiende que la prensa tiene páginas que llenar.

Weet wel dat ik alleen het beste wil voor mijn oom.
Pero que sepas que lo único que quiero es lo mejor para mi tío.

Weet wel dat… de natuur heeft niet de mens verlaten.
Pero sabe esto… La naturaleza no abandona al mundo.