WEL DOET - vertaling in Spaans

• sí lo hace
• hacerlo

Voorbeelden van het gebruik van Wel doet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je het wel doet, dan heb je schijnbaar te veel vrije tijd, geef mij die tijd maar!
¡Si usted lo hace, bien, usted dispone obviamente de mucho tiempo libre así que por favor envíeme un poco!

Het lijkt er evenwel op dat de Raad dat wel doet door het budgetrecht, een essentieel prerogatief van het Parlement, te ondermijnen.
No obstante, parece que el Consejo sí lo está haciendo, al debilitar el derecho presupuestario, que es una de las prerrogativas fundamentales del Parlamento.

Als u dat wel doet, zal waarschijnlijk gewoon verliezen,
Si lo hace, es probable que siga perdiendo,

Voor wie dat wel doet, moeten er gevolgen zijn,
Si lo hace, debe haber consecuencias-¡quizás la pérdida de la ciudadanía

Maar wat het wel doet is dat het dingen weer terug naar normaal brengt.
Pero lo que sí hace, es que hace que las cosas vuelvan a la normalidad.

Dan weet ik niet wat dat wel doet.
no sé qué podrá lograrlo.

ze geldproblemen hebben, en als iemand dat wel doet, kunnen ze ze goed oplossen.
tengan dificultades monetarias y, si alguien las tiene, podrán resolverlas adecuadamente.

is het essentieel om een add-on te vinden die dat wel doet.
es esencial encontrar un complemento que sí lo haga.

zullen onze klanten ons verlaten voor iemand die dat wel doet.
nuestros clientes nos dejarán por alguien que sí lo haga.

Ze blijft erop aandringen dat alles goed komt. Dat ze het wel doet als ze beter is.
Sigue insistiendo en que va a estar bien, que se ocupará de ello cuando se encuentre mejor.

Buiten het feit, dat hij geen detective meer is en… het mij niet is toegestaan te vertellen wat hij dan wel doet.
Excepto que no es un detective más y… Ni siquiera se me permite decirte lo que estaba haciendo allí.

al hoop ik dat hij dat wel doet. Hij is een uitstekende, moedige man.
aunque espero que lo haga, pues me parece un hombre admirable y valiente.

Dus als je om haar geeft, en dat denk ik dat je wel doet… wil jij niet het ding zijn dat haar tegen houdt.
Si te importa tanto como creo que te importa no vas a ser lo que la detenga.

moet u een nieuwe kredietprocessor krijgen die dat wel doet.
obtenga un nuevo procesador de crédito que sí lo haga.

Als je me niet geeft, wat ik nodig hebt, dan vind ik wel iemand anders, die dat wel doet.
Si no me darás lo que necesito… buscaré a alguien que sí lo haga.

misschien dat 10.000 dollar, dat wel doet.
quizá $10.000 sí lo hagan.

MUFA lijkt de kans op hartziekte niet te verlagen, terwijl vervanging door PUFA dat wel doet.
MUFA no parece reducir el riesgo de cardiopatías, mientras que sí lo reduce sustituirlas por PUFA.

bevatten een afzonderlijk niet-draadloos bereik dat dat wel doet.
incluyan un rango independiente no inalámbrico que sí lo haga.

heeft tot slot niet veel capaciteit om lichaamswarmte vast te houden, zoals thermische kleding bijvoorbeeld wel doet.
no tiene gran capacidad para retener el calor corporal, como sí hace la ropa térmica, por poner un ejemplo.

we waren het er unaniem over eens dat de regering dat wel doet.
de regresar de la región y todos nosotros acordamos por unanimidad que sí los cumplía.