WERD GEABSORBEERD - vertaling in Spaans

• fue absorbida
• se absorbió
• fue absorbido

Voorbeelden van het gebruik van Werd geabsorbeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een zijdezachte textuur die snel werd geabsorbeerd zonder vette resten achter te laten.
una textura suave y sedosa que se absorbía rápidamente sin dejar residuos grasos.

Dit leidde tot het verlaten van ongeveer 56 miljoen hectare land waarop een regeneratie van de vegetatie plaatsvond en waardoor 7,4 GtC(gigaton koolstof) uit de atmosfeer werd geabsorbeerd.
Esto llevó al abandono del cultivo de unas 56 millones de hectáreas de tierra en las cuales hubo una regeneración de la vegetación que absorbió 7,4 GtC(gigatoneladas de carbono) eliminándolas de la atmósfera.

wiens ontwikkelingslijn werd geabsorbeerd door de Macintosh-lijn.
cuya línea de desarrollo fue absorbida por la línea Macintosh.

wat betekent dat het sulforafaan werd geabsorbeerd en naar risicovirus werd geleid.
lo que indica que el sulforafano se absorbió y se dirigió al tejido en riesgo.

wat leidt tot de oprichting van de Schotse Labour Party, die in het werd geabsorbeerd Onafhankelijke Partij van de Arbeid in 1895,
llevando a la fundación del Partido Laborista escocés, que se absorbió en el Partido Laborista Independiente en 1895,

die nu nederig werd geabsorbeerd in zijn gebed, met de bedoeling van de vervulling van zijn eed.
que ahora fue absorbido humildemente en la oración, con la intención de cumplir con su juramento.

wiens cultuur werd geabsorbeerd door het Romeinse rijk,
cuya cultura absorbida por el Imperio Romano,

de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) werd nederig geabsorbeerd in zijn gebed in de buurt van de Ka'bah,
el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) fue absorbido humildemente en la oración cerca de la Kaaba,

In 1067, tijdens het bewind van Al-Aziz ben Ishaq Taifa de Carmona werd geabsorbeerd door de Taifa van Sevilla,
En 1067, bajo el reinado de Al-Aziz ben Ishaq la taifa de Carmona fue absorbida por la taifa de Sevilla,

het verlies aan marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie van 12% bijna volledig werd geabsorbeerd door de stijging van het marktaandeel van India en Turkije samen,
la reducción del 12% de la cuota de mercado de la industria de la Unión había sido absorbida casi totalmente por el aumento de la cuota de mercado de la India

en wiens tante werd geabsorbeerd door de waarheid van het evangelie verspreiden geven vinden,
y cuya tía estaba absorbida por propagar la verdad del evangelio,

dus zijn hele geest werd geabsorbeerd met de activiteiten van het kind.
por lo que toda su mente estaba absorta con las actividades del niño.

In 1993 was derhalve het patroon van verschillen in inhoudingspercentages in de Unie vrijwel hetzelfde als voor mannen, waarbij in België iets meer dan de helft van de arbeidskosten werd geabsorbeerd door sociale premies en belasting en 46 à 47% in Denemarken, Italië
Por consiguiente, en 1993 la pauta de variación de las tasas de deducción en toda la Unión era casi la misma que la de los hombres, siendo absorbidos algo más de la mitad de los costes laborales en Bélgica por las cotizaciones sociales

twee tot het serum volledig wordt geabsorbeerd.
dos hasta que el suero se absorba completamente.

De barrièreprimer voorkomt dat vloeistof wordt geabsorbeerd door de OSB-plaat.
La imprimación de barrera evita que el líquido sea absorbido por la placa OSB.

EIGENSCHAPPEN: Een nul draaiweefsel laat water toe om snel worden geabsorbeerd.
CARACTERÍSTICAS: Una armadura cero de la torsión permite que el agua sea absorbida rápidamente.

Wacht enige tijd totdat de samenstelling volledig wordt geabsorbeerd.
Esperar un tiempo hasta que la composición se absorba por completo.

Vervolgens moet je een beetje wachten tot de stof wordt geabsorbeerd.
A continuación, tiene que esperar un poco hasta que se absorba la sustancia.

Dit voorkomt dat een deel van het vet dat je eet wordt geabsorbeerd.
Esto evita que parte de la grasa que come sea absorbida.

De uitgespoten vloeistof wordt geabsorbeerd door het gaasje of doekje,
El líquido que salga será absorbido por la gasa o el apósito,