WERD GEANALYSEERD - vertaling in Spaans

• se analizó
• se analizaron
• se analizaba
• análisis

Voorbeelden van het gebruik van Werd geanalyseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk monster werd geanalyseerd ten minste in duplo met het ICycler instrument(BioRad Laboratories, Hercules, CA).
Cada muestra fue analizada al menos por duplicado con el instrumento iCycler(BioRad Laboratories, Hercules, CA).

De sojaboonolie in onze Q10-capsules werd geanalyseerd op de inhoud van oestrogeen.
El aceite de soja en nuestras cápsulas Q10 se ha analizado para determinar el contenido de estrógeno.

Maar als de steekproef gebruikend dynamische licht werd geanalyseerd meet(DLS) het verspreiden zich deze techniek de hydrodynamische diameter van de bijeengevoegde deeltjes.
Pero si la muestra era analizada usando la dispersión luminosa dinámica(DLS) las dimensiones de esta técnica el diámetro hidrodinámico de las partículas agregadas.

Ik heb mij ervoor ingezet dat in de definitieve tekst een aantal aspecten werd geanalyseerd die ik van fundamenteel belang acht,
Yo estaba decidida a que el texto final analizase algunos aspectos que considero muy importantes,

We hebben het monster teruggehaald voordat het werd geanalyseerd, en met de fabriek is afgerekend.
Recuperamos la muestra antes de que fuese analizada y la fábrica se encargó.

Hun DNA werd geanalyseerd door de faculteit van dieren medicatie op de universiteit van Cordoba om zeker te zijn van hun echtheid.
El ADN fue analizado por la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de Córdoba para garantizar la autenticidad.

Het gegeven werd geanalyseerd van een totaal van 909 psychiatrische patiënten,
Los datos eran analizados de un total de 909 pacientes psiquiátricos,

De metingstijd werd geselecteerd als 120s en werd geanalyseerd gebruikend de van de default- analyse groottedistributie.
El tiempo de la medición fue seleccionado como 120s y analizado usando el análisis de la distribución dimensional del valor por defecto.

Het ASAP-model is gebaseerd op historische gegevens die werd geanalyseerd met als doel patronen in de zonneactiviteit vast te stellen.
El modelo ASAP se basa en datos históricos que fueron analizados para identificar patrones en la actividad solar.

Klinisch respons( 50% of meer verbetering in pijn) werd geanalyseerd overeenkomstig of slaperigheid wel
Las tasas de respuesta clínica(mejora en el dolor del 50% o superior) fueron analizadas según los pacientes experimentaran

Het gebied van het centrum10x10 micron van elk pixel werd geanalyseerd op transmissiewijze.
El área del micrón del centro 10x10 de cada pixel era analizada en modo de transmisión.

zijn rol voor de instandhouding van het status quo in de maatschappij werd geanalyseerd door Gramsci[2], een Italiaans communistisch leider en theoreticus.
su papel en el mantenimiento del statu quo en la sociedad fue analizado por el líder y teórico comunista italiano Gramsci.

Volgens een meta-analyse uit 2001 waarbij de werkzaamheid van het toevoegen van Liothyronine aan tricyclische antidepressiva werd geanalyseerd, kunnen vrouwen in het bijzonder profiteren van Liothyronine.
Según un metaanálisis de 2001 que analizó la efectividad de agregar Liothyronine a los antidepresivos tricíclicos, las mujeres en particular beneficio de Liothyronine.

Dit werd vanmorgen waargenomen(Chili-tijd) en werd geanalyseerd door technisch personeel van SERNAGEOMIN.
Esto fue observado esta mañana y fue analizado por personal técnico de Sernageomin”.

die vervolgens werd geanalyseerd onderhandelingen met Chili.
que en ese entonces se encontraba analizando las negociaciones con Chile.

die vervolgens werd geanalyseerd onderhandelingen met Chili.
que en ese entonces se encontraba analizando las negociaciones con Chile[8].

en de video werd geanalyseerd met behulp van Motion Tracking software.
y el video fue analizado usando el software de seguimiento de movimiento.

De N. S. A. voorzag ons van gegevens uit hun MYSTIC programma… waarbij vorige week elke telefoonoproep vanuit Parijs werd geanalyseerd.
La N.S.A. nos ha provisto con sus datos de su programa MYSTIC, analizando cada llamada telefónica saliente de París en la última semana.

uitgevoerd door de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem, waarbij de betrokkenheid van cannabinoïden bij het tegengaan van botverlies werd geanalyseerd.
se publicaba otro estudio elaborado por la Universidad Hebrea de Jerusalén, que analizaba la implicación de los cannabinoides en la reversión de la pérdida ósea.

Dit kruis"La Cruz de la Parra" genaamd, werd geanalyseerd aan de hand van koolstof 14.
Esta cruz, llamada"la Cruz de la Parra", se ha analizado con carbono 14.