WERD GESCHEIDEN VAN - vertaling in Spaans

• se separó de
• fue separado de

Voorbeelden van het gebruik van Werd gescheiden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weken of maanden na het levensgevaarlijke navigatie werd gescheiden van een andere populatie waaruit voorziening kan.
Semanas o meses de peligrosa navegación la separaban de cualquier otra población de donde pudiera abastecerse.

Vanaf jonge leeftijd, werd hij gescheiden van zijn moeder en begon te leven met de familie van zijn vader.
De una edad temprana, que se separó de su madre y empezó a vivir con la familia de su padre.

Aangezien deze plaats werd gescheiden van de andere gebouwen van Ollantaytambo
Como el sitio está aislado del resto de Ollantaytambo

Aangezien deze plaats werd gescheiden van de andere gebouwen van Ollantaytambo
Dado que este lugar estaba separado de los otros edificios de Ollantaytambo

Holly's lichaam werd gescheiden van de hoofdcomputer, haar geest ermee verbonden gebleven op een
el cuerpo de Holly fue desconectado del ordenador central, su mente se

Karin, wie ze zorgde, werd gescheiden van haar op de leeftijd van elf in september 1942 naar gedeporteerd vernietigingskamp Chelmno en vermoord.
Karin, quien se hizo cargo de, fue separada de su a los once años en septiembre de 1942, deportado al campo de exterminio de Chelmno y asesinados.

Het grootstedelijk gebied werd ooit gescheiden van South Wales,
El área metropolitana en un momento separado de Gales del Sur,

werden we aangevallen door tanks en ik werd gescheiden van mijn unit.
los tanques atacaron y me separé de mi unidad.

Het lag oorspronkelijk op een rotsachtig voorgebergte dat uitreikte naar de Nijl en werd gescheiden van de Grote Tempel door een met zand gevulde vallei.
Originalmente estaba situado en un promontorio rocoso que se extendía hacia el Nilo y separado del Gran Templo por un valle lleno de arena.

In de vroege jaren '80, werd Bacharach gescheiden van de actrice Angie Dickinson
A inicios de los años 80, Bacharach se separó de la actriz Angie Dickinson

het segment van de aorta tussen de renale bloedvaten en de bifurcatie werd gescheiden van de vena cava,
el segmento de la aorta entre las arterias renales y su bifurcación fue separado de la vena cava,

De landingsinrichting werd gescheiden van het vliegtuig bij impact met een array van antennes,
El tren de aterrizaje se separó de la aeronave al impactar con una serie de antenas,

In de vroege jaren '80, werd Bacharach gescheiden van de actrice Angie Dickinson
A inicios de los años 80, Bacharach se separó de la actriz Angie Dickinson

de Archipel van Cabrera werd gescheiden van Majorca zijn er ongeveer 12.000 tot 15.000 jaar.
archipiélago de Cabrera se separó de Mallorca hay unos 12.000 a 15.000 años.

in het geval dat Alfonso IX werd gescheiden van zijn vrouw, de sterke punten die door de leonine soeverein
Alfonso IX se separase de su esposa, las fortalezas entregadas por el soberano leonés

Hoewel het door een spoorlijn werd gescheiden van Castle Keep, werd het poorthuis(de Zwarte Poort)
Aunque está separada de Castle Keep por una línea de tren, la puerta de entrada(Black Gate)

Het koor werd gescheiden van het schip door een houten scherm dat geopend was op enig moment aan de gelovigen konden volgen wat er gebeurt op het altaar.
El coro se hallaba separado de la nave por una pantalla de madera, que fue abierta en algún momento para que la feligresía pudiese seguir lo que sucedía en el altar.

de cavea prima werd gescheiden van de andere staat door een ambulante(praecinctio)
la cavea prima se separó de los otros stands por un deambulatorio(praecinctio)

al was het niet Salford dat werd gescheiden van Manchester, was het Manchester,
no fuera Salford que se hizo separado de Manchester, era Manchester,

Afrika destijds werd gescheiden van Azië door de Tethys-zee,
África estaba separada de Asia por el mar de Tethys,