WERD GESNEDEN - vertaling in Spaans

• fue cortada
• fue tallada
• estaba cortado
• fue cortado

Voorbeelden van het gebruik van Werd gesneden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wily van Mega Man zou gaan verschijnen, maar werd gesneden uit de definitieve versie van de film.
Willy de Mega Man, iba a aparecer, pero fue cortada de la versión final de la película.

Maar een bepaald aantal scènes werd gesneden, waardoor er een misverstand ontstond in de plot.
Pero un cierto número de escenas fueron cortadas, dejando un malentendido en la trama.

een deel van God's Woord in stukken werd gesneden en verbrand?
una copia de la Palabra de Dios fuera cortada en pedazos y quemada?

Elke gemeente, waarvan wordt aangenomen dat het grootste monolithische structuur in de wereld, werd gesneden uit een stuk rots.
Cada iglesia, uno de los cuales se cree la estructura monolítica más grande del mundo, fue tallado en una sola pieza de roca.

Dit hout werd gesneden door de beste houtbewerkers voor een afwerking zonder een smet.
Esta madera ha sido cortada por los mejores ebanistas para tener un acabado sin imperfecciones.

Urgosyval sparadra hypoallergeen 5m x 2,5 cm werd gesneden met de hand en kan worden gebruikt op de gevoelige huid.
Urgosyval sparadra hipoalergénica 5m x 2,5 cm se cortó a mano y se puede utilizar en la piel sensible.

het STL-model werd gesneden in 0,1 mm dikke lagen(de zwarte Effen pijlen).
el modelo STL se cortaba en capas de 0,1 mm de espesor(las flechas sólidas negras).

Daarom autoinfringirse gebruikt straffen, werd gesneden en wreef haar naakte lichaam met rozen met doornen.
Por ello solía autoinfringirse castigos, se cortaba y frotaba su cuerpo desnudo contra rosas con espinas.

Alleen de donor zone werd gesneden korte, implantatie was tussen de lange haren.
Sólo la zona donante fue cutted corta, la implantación fue entre los pelos largos.

Zijn hemofilie werd gediagnosticeerd voor het eerst in februari 1873, toen het oor werd gesneden en gebloed drie dagen.
Su hemofilia le fue diagnosticada por primera vez en febrero de 1873, cuando se cortó la oreja y se desangró durante tres días.

het dialoogvenster in stukjes werd gesneden en vervolgens geassembleerd.
el cuadro de diálogo se cortó en trozos y luego ensamblado.

Tekens(Doomsday) parels zijn geregen aan de draad, als de draad werd gesneden, vervolgens deels anderen zullen volgen.''[13].
Signs(Doomsday) perlas ensartadas en el hilo, si el hilo se cortó, y luego parcialmente otros seguirán.'"[13].

plaats een glas stuk dat werd gesneden en gereinigd zoals beschreven in punt 1.1.1.
coloque una pieza de vidrio que se cortó y limpió como se describe en la sección 1.1.1.

Lay turf met zijn handen wordt aanbevolen voor een dag of twee nadat hij werd gesneden en aan de klant geleverd.
Lay césped con las manos se recomienda para un día o dos después de que él se cortó y se entrega al cliente.

hij was bij jou toen Verna in stukken werd gesneden.
Él estaba contigo la noche en que Verna fue rebanada en pedazos.

Er is een legende dat een van haar beroemde oorbellen in twee stukken werd gesneden en Venus standbeelden siert de oren van het Romeinse pantheon.
Hay una leyenda que uno de sus pendientes de perlas famosos se cortó en dos pedazos y estatuas de Venus aparecido en las orejas del panteón romano.

tijd analyse heeft aangetoond dat het dialoogvenster in stukjes werd gesneden en vervolgens geassembleerd.
del tiempo han demostrado que el diálogo se cortó en trozos y luego fue ensamblado.

een week later het land communicatie werd gesneden.
dentro de la ciudad, y una semana después se cortó la comunicación por tierra.

vóór de operatie, omdat de banden die werd gesneden en biedt geen ondersteuning.
ya que el combo, que se cortó y no tiene ningún tipo de apoyo.

Dit is een voorbeeld van een product van hout dat met de laser werd gesneden: speelgoedvliegtuigje.
Este es un ejemplo de un producto de madera cortado con láser: avión de juguete.