WERD VERTEERD - vertaling in Spaans

• se consumía

Voorbeelden van het gebruik van Werd verteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit gedeelte van het dier vatte snel vlam en werd verteerd terwijl het de liefelijke geur voortbracht.
Esta parte del animal ardía rápidamente y era consumida, trayendo un dulce olor.

Voor iemand die haar eigen verleden niet onder ogen durfde zien en erdoor werd verteerd.
Una descarga de una víctima que no pudo enfrentar su pasado y, finalmente, fue consumida por ese pasado.

Onze harten werd verteerd, en Onze lichamen gekruisigd,
Nuestros corazones se consumieron, nuestros cuerpos fueron crucificados

Op dat moment werd ik verteerd door maar één enkele gedachte… het idee
En ese momento, solo me consumía una sola idea.

Roep u te binnen dat een onderscheidend kenmerk van de brandoffers was dat de gehele offergave op het altaar werd verteerd- een passend symbool van algehele toewijding en opdracht.
Recordemos que un rasgo distintivo de la ofrenda quemada era que toda ella se consumía sobre el altar, lo cual era un símbolo apropiado de devoción y dedicación completas.

bij welke berg Jehovah door bemiddeling van zijn engel aan de profeet Mozes was verschenen door de wonderbare manifestatie van het brandende doornbos dat niet werd verteerd.
la montaña en la cual Jehová por medio de su ángel se le había aparecido al profeta Moisés por manifestación milagrosa de la zarza ardiente que no se consumía.

ingeschakeld wanneer water werd verteerd door iedereen, ook de huiskamer van de vrijwilligers was zeer dicht bij onze slaapkamer slechts gescheiden door een zeer dun tin deur).
enciende cada vez que el agua era consumida por cualquier persona; también el salón de los voluntarios estaba muy cerca de nuestro dormitorio separados solamente por una puerta de lata muy delgada).

op de berg de struik brandde, maar werd niet verteerd, dus de Virgin gaf geboorte aan het licht
en la montaña que la zarza ardía pero no se consumía, por lo que la Virgen dio a luz a la luz

door Wie het hart van Uw geliefden werd verteerd en de ziel van allen die op aarde verblijven zich hoog heeft verheven,
el Bienamado, por medio de Quien fueron consumidos los corazones de Tus amantes y se remontaron a lo alto las almas de

een plaats herdacht die door een vurige catastrofe 'uit de hemel' werd verteerd," schrijft hij.
uno de sus“grandes ciudades, recordaban un lugar consumido por una catástrofe de fuego” de los cielos“, escribe.

Anderen werden verteerd door angst, en dus verbande ze hem van de aarde.
Otros fueron consumidos por el pavor… y por eso le desterraron de la Tierra.

Hij wordt verteerd door een drang naar macht.
Él está consumido por el ansia de poder.

Lorenzo wordt verteerd door woede.
Lorenzo está consumido por la ira.

We worden verteerd door hebzucht, ambitie, lust, jaloezie.
Nos consumen la codicia, la ambición, la lujuria, los celos.

Als het ijzer wordt verteerd, verandert de kleur.
A medida que el hierro es digerido, cambia su color.

Arborooo mag niet worden verteerd, anders wordt het een puinhoop.
Arborooo no debe ser digerido, de lo contrario se convertirá en un lío.

Zetmeel wordt langzaam verteerd, waardoor je minder snel honger hebt
Los almidones se digieren despacio, satisfaciendo tu hambre

Polyfenolen kunnen niet altijd worden verteerd door menselijke cellen.
Los polifenoles no siempre pueden ser digeridos por las células humanas.

Cosette wordt verteerd door haar gevoelens voor Marius op wie ze verliefd is geworden..
Cosette está consumida por los pensamientos de Marius, de quien se ha enamorado.

Weiproteïnen worden sneller verteerd en geabsorbeerd, en bevatten een hoge portie leucine.
Se digiere y se absorbe rápidamente y tiene un alto contenido de leucina.